1
00:00:01,601 --> 00:00:09,609
Présenté par le site Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:09,633 --> 00:00:17,641
Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site Web
: Suivez DigiMovies sur les réseaux sociaux
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,225 --> 00:00:49,732
"L'âge des ténèbres"
"Trois ans avant le premier match annuel de la soif"

4
00:01:00,617 --> 00:01:02,518
Voici le premier repas ! être en avance

5
00:01:14,530 --> 00:01:15,531
Bejnb

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,951
Pourquoi fait-il ça ?

7
00:01:36,719 --> 00:01:37,853
Il meurt de faim

8
00:01:59,307 --> 00:02:02,444
Ton père est mort, Coriolinus

9
00:02:02,477 --> 00:02:05,080
Ils disent que c'était l'œuvre d'un rebelle

10
00:02:05,113 --> 00:02:09,250
Un piège dans la forêt de la zone 12

11
00:02:13,388 --> 00:02:16,725
Maintenant, c'est notre devoir de le rendre fier

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,295
"Partie I : Entraîneur"

13
00:02:39,054 --> 00:02:47,062
"Traduit par Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran et Arian"
<couleur de police="

14
00:03:07,808 --> 00:03:08,642
Tigresse?

15
00:03:10,275 --> 00:03:12,345
♪ Joyau de Panam ♪

16
00:03:12,378 --> 00:03:14,247
♪ Magnifique ville ♪

17
00:03:14,279 --> 00:03:15,616
Tigresse, où est la chemise ?

18
00:03:15,649 --> 00:03:19,452
♪ Tu brilles à nouveau tout au long des soirées ♪

19
00:03:19,485 --> 00:03:24,157
♪ Nous nous agenouillons humblement devant votre cause ♪

20
00:03:24,190 --> 00:03:26,726
♪ Et nous concluons une alliance d'amour avec toi ♪

21
00:03:26,759 --> 00:03:29,328
Ta voix est très belle, grand-mère

22
00:03:29,362 --> 00:03:31,063
Peut-être que ta voix est un peu plus basse aujourd'hui

23
00:03:31,097 --> 00:03:33,800
Vous n'avez pas vu Tigresse
A-t-il la chemise de mon père ?

24
00:03:33,833 --> 00:03:34,867
Non

25
00:03:34,901 --> 00:03:35,935
Corey ?

26
00:03:35,968 --> 00:03:37,870
Tigresse? -
Désolé, je sais que je suis en retard -

27
00:03:37,904 --> 00:03:40,173
Mais écoute, je l'ai réparé

28
00:03:40,206 --> 00:03:42,574
Au moins j'ai fait quelque chose

29
00:03:42,608 --> 00:03:44,409
je trouve que c'est très beau

30
00:03:47,046 --> 00:03:48,413
C'est beau

31
00:03:50,248 --> 00:03:51,516
Le meilleur cousin du monde !

32
00:03:51,550 --> 00:03:52,718
Explique-moi tout

33
00:03:52,752 --> 00:03:55,588
par où commencer
J'ai dit à Fabrisha au travail que

34
00:03:55,621 --> 00:03:57,723
J'ai besoin des rideaux blancs
avec de l'eau de Javel et

35
00:03:57,757 --> 00:04:00,192
En même temps, je mets sournoisement la chemise entre eux

36
00:04:00,225 --> 00:04:01,794
...boutons pailletés

37
00:04:01,827 --> 00:04:03,361
Vous l'avez fait à partir de carrelage de salle de bain

38
00:04:03,395 --> 00:04:04,863
super

39
00:04:04,896 --> 00:04:07,331
Avez-vous trouvé les pommes de terre ?
Je les ai fait bouillir pour l'amidon

40
00:04:07,365 --> 00:04:09,401
Tu as vraiment besoin de manger quelque chose aujourd'hui

41
00:04:09,434 --> 00:04:10,635
Gardez-les pour grand-mère

42
00:04:13,071 --> 00:04:15,073
Tu es très beau

43
00:04:15,106 --> 00:04:17,809
Grand-mère ! viens voir

44
00:04:17,843 --> 00:04:20,912
Coriolinus Neige

45
00:04:20,946 --> 00:04:24,282
Le futur président de Panem

46
00:04:24,315 --> 00:04:25,717
Nous vous saluons

47
00:04:25,750 --> 00:04:27,451
juste un instant

48
00:04:28,887 --> 00:04:29,754
Attends, grand-mère

49
00:04:29,788 --> 00:04:33,625
Je peux après aujourd'hui
Permettez-moi d'en élever un tas

50
00:04:36,327 --> 00:04:38,897
J'ai obtenu les notes requises
Je n'ai manqué aucun cours

51
00:04:39,997 --> 00:04:41,332
dix ans

52
00:04:41,364 --> 00:04:43,550
Maintenant, même pas mon patron
Tu ne peux pas nous donner le prix

53
00:04:43,551 --> 00:04:45,035
Le patron ne te déteste pas

54
00:04:45,069 --> 00:04:46,871
Il déteste tout le monde

55
00:04:46,904 --> 00:04:48,873
Il me déteste

56
00:04:48,906 --> 00:04:51,475
Qu'achetez-vous avec l'argent du premier prix ?

57
00:04:52,142 --> 00:04:53,844
De nouveaux vêtements ?

58
00:04:55,679 --> 00:04:56,780
Chocolat?

59
00:04:56,814 --> 00:04:58,749
Chocolat

60
00:04:59,582 --> 00:05:01,652
Prix ​​Plinthe, Tigres

61
00:05:01,685 --> 00:05:04,054
Nous pouvons payer le loyer

62
00:05:04,088 --> 00:05:05,623
La neige tombe toujours au sommet
(La neige gagne toujours)

63
00:05:34,416 --> 00:05:36,019
Au revoir, Coriolinus Snow

64
00:05:38,288 --> 00:05:39,489
Verbal

65
00:05:42,358 --> 00:05:44,127
as-tu transpiré

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,261
Jour de sélection

67
00:05:45,295 --> 00:05:46,729
Nous avons donné au chauffeur le matin de congé

68
00:05:46,763 --> 00:05:48,530
Cette personne ignorante devrait le supplier

69
00:05:48,563 --> 00:05:49,732
conduire pour toi aujourd'hui

70
00:05:49,766 --> 00:05:51,399
Seulement après avoir reçu le prix de la planète

71
00:05:51,423 --> 00:05:53,335
Tu prends soin de toi, ne l'oublie pas
J'étais ton camarade de classe

72
00:05:53,368 --> 00:05:54,704
un prix ? je m'en fiche

73
00:05:54,737 --> 00:05:56,873
Je veux juste servir ma poêle

74
00:05:58,073 --> 00:05:59,676
as-tu faim

75
00:05:59,709 --> 00:06:01,611
Le cuisinier a servi un steak pour le petit-déjeuner

76
00:06:01,644 --> 00:06:03,111
Nous avons dû en jeter la moitié

77
00:06:03,145 --> 00:06:04,579
Honte à toi, Kurio

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,749
Vous ne connaissez pas les régions ?
Les gens meurent-ils de faim ?

79
00:06:10,285 --> 00:06:11,553
Que la chance soit avec toi

80
00:06:11,587 --> 00:06:12,955
Bien sûr, vous n'en avez pas besoin

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,057
bonjour

82
00:06:16,992 --> 00:06:18,593
Finalement, l'étudiant modèle est venu

83
00:06:18,627 --> 00:06:20,162
Quelle chemise élégante

84
00:06:20,195 --> 00:06:21,964
C'est quoi ces boutons ? Polki?

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,098
Han

86
00:06:23,131 --> 00:06:25,334
C'est pour ça qu'ils me rappellent les toilettes d'une bonne

87
00:06:25,367 --> 00:06:26,986
Avez-vous essayé cette viande d'agneau ?
Monstre!

88
00:06:26,987 --> 00:06:29,938
Seuls les roturiers mangent avec leurs doigts, Félix

89
00:06:29,972 --> 00:06:32,472
qu'est-ce que ton père ne t'a pas appris à manger ?

90
00:06:32,506 --> 00:06:33,675
Peut-être qu'il m'apprendrait

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,143
S'il n'était pas occupé à diriger le pays

92
00:06:35,177 --> 00:06:37,813
Hé, nous sommes en lice pour le Planet Award
On collectionne ici, non ?

93
00:06:37,846 --> 00:06:40,649
Parce que j'ai entendu dire que le Dr Gavel est dans notre immeuble

94
00:06:41,182 --> 00:06:42,249
"Plinthe"

95
00:06:42,283 --> 00:06:44,318
Regarde son petit

96
00:06:44,352 --> 00:06:47,321
Qui aurait cru que ce serait le cas ?
Est-il arrivé au Capitole avec de l'argent ?

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,591
Eh bien, mais le goût ne s'achète pas

98
00:06:49,624 --> 00:06:51,425
Avez-vous vu la robe de sa mère ?

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,527
Dommage, la robe de sa mère -
Ah !

100
00:06:53,561 --> 00:06:56,140
Même si tu portes une robe navet
Il supplie encore d'être pur

101
00:06:56,683 --> 00:06:58,566
Ne fais pas semblant
Nous savons tous que vous l'aimez

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,067
Je n'aime pas ça, Arakni

103
00:07:00,101 --> 00:07:01,402
je le tolère

104
00:07:01,435 --> 00:07:02,470
Il est originaire des régions

105
00:07:02,502 --> 00:07:03,637
supporte-le

106
00:07:03,671 --> 00:07:04,972
Ne l'encourage pas -
très bien sûr -

107
00:07:05,006 --> 00:07:06,273
Si je l'entends encore une fois

108
00:07:06,307 --> 00:07:08,275
À quel point ces matchs de soif sont-ils immoraux ?

109
00:07:08,309 --> 00:07:09,910
...je l'enverrai moi-même sur le terrain

110
00:07:10,978 --> 00:07:12,445
Séjanus

111
00:07:12,479 --> 00:07:14,314
Une fois arrivé à la cérémonie de sélection

112
00:07:14,347 --> 00:07:15,910
Et tu as aussi obtenu ton diplôme, Festus

113
00:07:15,911 --> 00:07:17,516
Nous étions tous les deux choqués

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,152
dis-moi de voir. Qui a gagné le prix ?

115
00:07:19,185 --> 00:07:21,287
Oh non, je ne vais pas gâcher le grand jour de mon père

116
00:07:21,321 --> 00:07:25,558
Personne ne l'aime vraiment ici
Mais ils aiment l'argent

117
00:07:26,627 --> 00:07:28,962
Tu sais à quoi ça ressemble, n'est-ce pas, Arakni ?

118
00:07:30,030 --> 00:07:31,064
salé

119
00:07:40,473 --> 00:07:41,641
hé écoute

120
00:07:41,674 --> 00:07:44,844
Je sais que tu espères ce prix

121
00:07:46,846 --> 00:07:48,648
Mais aujourd'hui il n'y a pas de récompense

122
00:07:50,083 --> 00:07:51,117
Ce n'est plus le cas

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,822
Je suis vraiment désolé -
quoi -

124
00:08:00,160 --> 00:08:05,364
Comme il est tentant que les jeunes visages et
tu brilles

125
00:08:05,397 --> 00:08:08,033
Je vois ce jour béni

126
00:08:08,067 --> 00:08:12,371
Je suis le Dr Volumnia Gavel
Votre humble joueur en chef

127
00:08:12,404 --> 00:08:14,473
Chargé du Ministère de la Guerre et

128
00:08:14,506 --> 00:08:18,811
Toutes les questions qui s'y rapportent

129
00:08:18,844 --> 00:08:22,281
J'ai quitté mon laboratoire aujourd'hui

130
00:08:22,314 --> 00:08:23,882
pour te vérifier

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,453
Dirigeants de la prochaine génération

132
00:08:27,486 --> 00:08:30,823
Après tout, je ne vivrai pas éternellement

133
00:08:30,856 --> 00:08:33,926
Et maintenant dans ce but

134
00:08:33,959 --> 00:08:39,297
Je suis fier d'être le créateur des jeux Atsh
pour vous présenter

135
00:08:40,598 --> 00:08:43,401
Casca Highbottom, patron

136
00:08:43,434 --> 00:08:45,737
...ah

137
00:08:47,338 --> 00:08:48,907
Étudiants sélectionnés

138
00:08:50,408 --> 00:08:51,877
Membres du corps professoral

139
00:08:53,344 --> 00:08:55,279
Et bien sûr, le Dr Gavel

140
00:08:56,881 --> 00:08:59,718
Je t'ai convoqué ici aujourd'hui

141
00:08:59,751 --> 00:09:02,320
Pour la 10e cérémonie de sélection annuelle qui

142
00:09:02,353 --> 00:09:06,491
Nous choisirons deux enfants de chaque département

143
00:09:06,524 --> 00:09:10,161
Envoyons-le sur la place du Capitole
Combattez jusqu'à la mort dans des matchs de soif

144
00:09:10,194 --> 00:09:13,231
Je ne peux pas croire qu'ils le permettent toujours
parler en public

145
00:09:13,264 --> 00:09:15,066
...et ici

146
00:09:15,900 --> 00:09:19,704
Les 24 meilleurs élèves d'Ayend Darmon s'assoient et

147
00:09:19,737 --> 00:09:22,840
Ils attendent tous d'entendre
Les résultats de leurs études sont difficiles

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,709
Ils sont célèbres dans cette institution

149
00:09:24,742 --> 00:09:27,979
Sans aucun doute, ils ont hâte de comprendre
Qui remportera le Planet Award et

150
00:09:29,446 --> 00:09:31,015
Il aura un avenir doré

151
00:09:31,648 --> 00:09:32,783
, bien que

152
00:09:32,817 --> 00:09:34,117
Je suis venu te dire ça

153
00:09:34,151 --> 00:09:37,554
Il y a eu un changement cette année

154
00:09:37,588 --> 00:09:41,057
Une dernière mission pour prouver votre valeur

155
00:09:41,091 --> 00:09:42,125
... parce que

156
00:09:42,159 --> 00:09:45,596
Honorables citoyens du Capitole

157
00:09:45,630 --> 00:09:47,130
J'en ai marre des jeux et

158
00:09:47,164 --> 00:09:49,132
Ils ne regardent plus

159
00:09:49,166 --> 00:09:52,736
Et si les jeux continuent
Ils doivent avoir un public

160
00:09:52,769 --> 00:09:56,740
, grâce au concepteur en chef du jeu, le Dr Gavel
...pour avancer vers

161
00:09:57,607 --> 00:09:59,176
Avec leur propre odeur unique

162
00:09:59,209 --> 00:10:02,913
Encourager les valeurs patriotiques
Et ils veulent commencer par toi

163
00:10:02,946 --> 00:10:07,383
Un autre prix planète à quelqu'un qui
Il n'a pas les meilleures notes

164
00:10:07,416 --> 00:10:08,752
excuse-moi

165
00:10:08,785 --> 00:10:11,453
Mais au meilleur entraîneur du tournoi
La soif est accordée

166
00:10:12,688 --> 00:10:15,391
C'est un nouveau rôle

167
00:10:15,424 --> 00:10:16,860
Quand la sélection est faite en direct

168
00:10:16,893 --> 00:10:18,994
Je propose à chacune des régions

169
00:10:19,028 --> 00:10:20,930
Un coach en coulisses
J'attribue du Capitole

170
00:10:20,963 --> 00:10:24,466
Quelqu'un qui doit les convaincre

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
Jouer un rôle devant la caméra

172
00:10:26,636 --> 00:10:28,671
Évidemment, le meilleur entraîneur est celui qui

173
00:10:28,703 --> 00:10:30,139
Son offre remportera la compétition

174
00:10:30,172 --> 00:10:31,807
Si une malheureuse fille

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,109
d'une des régions pauvres
Et si j'en ai 8 ou 12 ?

176
00:10:34,143 --> 00:10:36,011
Ils meurent dans les deux premières minutes

177
00:10:36,045 --> 00:10:37,780
Comme l'année dernière et l'année d'avant

178
00:10:37,813 --> 00:10:40,015
Votre rôle est de convertir ces enfants

179
00:10:40,049 --> 00:10:42,585
Aux personnages spectaculaires, Miss Crane

180
00:10:42,618 --> 00:10:44,253
Nous ne voulons pas de survivants

181
00:10:44,285 --> 00:10:47,923
Gagnez des jeux uniquement
C'est un de nos critères

182
00:10:47,957 --> 00:10:51,459
Tout votre avenir dépend de ce dernier projet

183
00:10:51,492 --> 00:10:55,631
Et je dois vous dire que quiconque dont la fraude est prouvée

184
00:10:55,664 --> 00:10:58,333
donner un avantage injuste à son offre

185
00:10:59,334 --> 00:11:02,370
Il n'y a plus d'avenir pour lui

186
00:11:02,403 --> 00:11:05,740
Ah ! ça a commencé

187
00:11:08,677 --> 00:11:10,979
Nous allons commencer la cérémonie de sélection

188
00:11:11,614 --> 00:11:13,114
Région 1

189
00:11:14,415 --> 00:11:18,552
Le garçon atteint Livia Cardo

190
00:11:22,090 --> 00:11:24,826
La jeune fille arrive à Palmyra Manti

191
00:11:24,859 --> 00:11:27,361
...partie 2, mon garçon

192
00:11:28,462 --> 00:11:29,998
dans quelle mesure

193
00:11:30,031 --> 00:11:32,299
Le garçon atteint la planète Sejanus

194
00:11:33,200 --> 00:11:35,569
Tu as le meilleur chiot

195
00:11:35,603 --> 00:11:38,438
tu as oublié que je suis un de ces chiots

196
00:11:38,472 --> 00:11:39,907
...District 4, fils

197
00:11:39,941 --> 00:11:41,709
Prix Perséphone

198
00:11:41,743 --> 00:11:44,111
Fille, Festus Creed

199
00:11:45,713 --> 00:11:49,216
Région 7, fils, cycle Vipsania

200
00:11:50,550 --> 00:11:52,452
Fille du pape Harrington

201
00:11:54,321 --> 00:11:58,358
District 8, fils, Juno Phipps

202
00:11:58,392 --> 00:12:01,428
Fille, Hilarys Honsby

203
00:12:02,528 --> 00:12:04,898
District 10, garçon

204
00:12:04,931 --> 00:12:06,532
Domisha Wimzwick

205
00:12:07,134 --> 00:12:11,672
Fille, Arachne Crane

206
00:12:11,705 --> 00:12:14,975
District 11, fils, Clémencia Ducote

207
00:12:15,008 --> 00:12:18,544
District 11, fille, Felix Ravensteel

208
00:12:20,146 --> 00:12:21,848
District 12, garçon

209
00:12:22,649 --> 00:12:24,417
Lysistrata Vickers

210
00:12:24,450 --> 00:12:27,754
Oh, vous en seriez heureuse, Mme Crane

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,822
, une fille de Faskali du district 12

212
00:12:30,856 --> 00:12:33,392
Il atteint la neige de Coriolinus

213
00:12:36,230 --> 00:12:38,107
"Quartier 12"

214
00:12:39,799 --> 00:12:43,336
Lucy Gray Baird

215
00:12:57,016 --> 00:13:00,085
Cette fois en chantant
Surmonte-toi, Lucy Gray

216
00:13:03,488 --> 00:13:05,624
C'est quoi cette robe ?

217
00:13:05,658 --> 00:13:07,593
Est-ce un clown ?

218
00:13:09,127 --> 00:13:10,929
Lucie Gray

219
00:13:10,962 --> 00:13:12,964
je ne savais pas

220
00:13:12,997 --> 00:13:15,300
Je ne savais pas, je suis désolé

221
00:13:33,017 --> 00:13:35,787
Ma fille ! aide-le

222
00:13:35,820 --> 00:13:38,389
Aide-le ! aide-le -
Faites-le sortir ! sors-le

223
00:13:46,931 --> 00:13:48,932
assez lâcher prise

224
00:13:58,643 --> 00:14:00,344
Donnez-moi juste une seconde, les gars

225
00:14:04,481 --> 00:14:08,118
♪ Tu ne peux pas prendre mon passé ♪

226
00:14:08,152 --> 00:14:11,655
♪ Tu ne peux pas prendre mon rendez-vous ♪

227
00:14:12,990 --> 00:14:16,160
♪ Tu peux attraper mon père ♪

228
00:14:16,193 --> 00:14:21,098
♪ mais son nom reste secret ♪

229
00:14:21,131 --> 00:14:24,300
♪ aucune de ces choses ♪
♪ tu peux me le prendre ♪

230
00:14:27,704 --> 00:14:30,339
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

231
00:14:35,077 --> 00:14:37,180
♪ aucune des choses que tu peux obtenir ♪

232
00:14:38,715 --> 00:14:40,483
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

233
00:14:40,516 --> 00:14:41,950
est-ce qu'il chante

234
00:14:41,984 --> 00:14:43,686
A-t-il perdu la tête ?

235
00:14:48,991 --> 00:14:51,526
♪ Tu ne peux pas capter mon attirance ♪

236
00:14:53,763 --> 00:14:56,299
♪ Vous ne pouvez pas comprendre mon humour ♪

237
00:14:58,868 --> 00:15:00,603
♪ Tu ne peux pas prendre ma richesse ♪

238
00:15:00,636 --> 00:15:02,138
Capitol dit de continuer à enregistrer

239
00:15:02,170 --> 00:15:06,576
♪ parce que ce n'est qu'une rumeur ♪

240
00:15:12,615 --> 00:15:15,951
♪ aucune des choses que tu peux obtenir ♪

241
00:15:15,983 --> 00:15:19,020
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

242
00:15:21,691 --> 00:15:24,726
♪ Tu ne peux pas supporter notre croissance ♪

243
00:15:24,759 --> 00:15:27,128
♪ Tu ne peux pas me surprendre en train de parler ♪

244
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
♪ Tu peux quitter ta porte ♪

245
00:15:50,417 --> 00:15:51,452
Allons-y, les gars

246
00:15:54,789 --> 00:15:56,691
Eh bien, il est mentalement malade

247
00:16:10,604 --> 00:16:12,606
je vois que tu es fier de toi

248
00:16:12,640 --> 00:16:13,774
comme ton père

249
00:16:15,009 --> 00:16:17,745
oui, lui et moi étions des amis proches

250
00:16:18,712 --> 00:16:19,747
il était une fois

251
00:16:20,614 --> 00:16:22,082
Expliquez-moi, M. Snow

252
00:16:22,116 --> 00:16:24,450
Quels sont vos projets après ce tournoi ?

253
00:16:24,484 --> 00:16:26,987
J'espère pouvoir aller à l'université, monsieur

254
00:16:27,021 --> 00:16:28,354
naturellement

255
00:16:28,388 --> 00:16:31,089
Et si vous ne parvenez pas à remporter le Planet Award ?

256
00:16:31,124 --> 00:16:32,793
Bien sûr, nous payons les frais de scolarité

257
00:16:33,459 --> 00:16:34,460
regarde-le

258
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
avec une chemise froide et

259
00:16:37,430 --> 00:16:41,334
Tes chaussures serrées
Tu t'efforces d'être de la même couleur que la foule

260
00:16:41,367 --> 00:16:46,205
Quand je connais les neiges
Oh, ils n'ont pas à gérer les gémissements

261
00:16:46,239 --> 00:16:48,808
Bonne chance avec ce petit oiseau chanteur

262
00:16:51,277 --> 00:16:52,879
Il met un bâton dans notre roue

263
00:16:52,912 --> 00:16:54,696
Cette fille ne sort pas avec quelqu'un
Gagnez ce concours

264
00:16:54,697 --> 00:16:57,741
Avez-vous vu ça ? Il est mal nourri
Il n'a pas d'équilibre mental

265
00:16:57,742 --> 00:16:59,919
Le patron a dit qu'il ne s'agissait pas seulement de gagner

266
00:16:59,953 --> 00:17:02,322
La seule chose qui compte c'est de gagner

267
00:17:02,354 --> 00:17:04,824
S'il ne gagne pas les jeux
Cela devrait attirer l'opinion des gens

268
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Lucy Gray dans ce domaine
Ça ne durera pas un instant

269
00:17:08,061 --> 00:17:11,128
Cela signifie donc que cela devrait être à chaque seconde
Avant de l'utiliser

270
00:17:12,096 --> 00:17:13,733
Je le fais chanter encore

271
00:17:13,766 --> 00:17:16,936
Si j'étais à sa place
Je ne chante pas un seul mot

272
00:17:16,970 --> 00:17:18,705
je ne faisais rien

273
00:17:18,738 --> 00:17:20,640
A moins que je puisse te faire confiance

274
00:17:20,673 --> 00:17:22,074
Il est des régions, Tigres

275
00:17:22,106 --> 00:17:24,409
Il sait que nous le détestons
Il ne veut pas être en désaccord avec nous

276
00:17:24,443 --> 00:17:26,979
Comment dois-je lui faire confiance ?

277
00:17:27,012 --> 00:17:29,214
Imagine qu'ils aient choisi ton nom

278
00:17:29,247 --> 00:17:31,416
Ils vous ont séparé de force de votre domicile

279
00:17:31,450 --> 00:17:34,653
J'étais Josh, je voulais savoir
Quelqu'un se soucie encore de moi ici

280
00:17:34,686 --> 00:17:38,323
Juste parce qu'il est originaire des régions
Ne l'abandonne pas, Kurio

281
00:17:38,357 --> 00:17:41,227
Peut-être plus que tu ne le penses
Avoir quelque chose en commun avec lui

282
00:18:01,545 --> 00:18:03,582
Équipe de transfert, avancez

283
00:18:10,321 --> 00:18:12,423
Descendez du train

284
00:18:14,125 --> 00:18:15,626
passer à autre chose

285
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
allons-y

286
00:18:18,229 --> 00:18:19,562
sortir

287
00:18:22,099 --> 00:18:23,533
Sortez !

288
00:18:24,769 --> 00:18:26,003
J'ai dit allons-y

289
00:18:26,037 --> 00:18:28,538
Non ! non

290
00:18:28,572 --> 00:18:30,007
...je ne viendrai pas

291
00:18:30,041 --> 00:18:31,809
Allez ! bouger

292
00:18:33,577 --> 00:18:35,579
Non !
ne t'inquiète pas -

293
00:18:35,613 --> 00:18:36,981
Non !

294
00:18:37,014 --> 00:18:39,249
J'ai dit allons-y

295
00:18:39,282 --> 00:18:41,317
Je ne mourrai pas, je n'irai pas, non

296
00:18:41,351 --> 00:18:43,654
Yala, sors-le de là

297
00:18:43,688 --> 00:18:44,822
Bienvenue au Capitole

298
00:18:49,727 --> 00:18:51,961
Quand j'étais enfant
Ma mère m'a mis dans la boue

299
00:18:51,995 --> 00:18:53,697
Il s'est baigné plein de pétales de roses

300
00:19:02,272 --> 00:19:03,505
Ça a le goût de l'heure du coucher

301
00:19:05,474 --> 00:19:07,310
On dirait que tu ne devrais pas être ici

302
00:19:07,343 --> 00:19:09,244
Eh bien, je ne devrais pas l'être

303
00:19:09,279 --> 00:19:10,580
Mais je suis ton coach

304
00:19:11,047 --> 00:19:12,347
un rebelle

305
00:19:13,549 --> 00:19:17,251
Que fait mon coach pour moi, à part m'apporter une journée ?

306
00:19:17,286 --> 00:19:19,154
je ferai de mon mieux
prends soin de toi

307
00:19:19,188 --> 00:19:20,857
Non !

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,124
à bientôt

309
00:19:22,157 --> 00:19:23,927
Bonne chance, beau

310
00:19:26,227 --> 00:19:27,864
Allez, allons-y

311
00:19:28,530 --> 00:19:29,699
secouer

312
00:19:29,733 --> 00:19:32,233
...Excusez-moi, puis-je ?

313
00:19:32,266 --> 00:19:34,704
...Excusez-moi, je veux accompagner mon offre

314
00:19:34,737 --> 00:19:35,971
Faites la queue

315
00:19:37,306 --> 00:19:39,374
Montez dans le camion. dépêche-toi

316
00:19:41,210 --> 00:19:42,411
Hé!

317
00:19:42,945 --> 00:19:44,113
Toi, viens ici

318
00:19:44,146 --> 00:19:45,314
viens ici

319
00:19:49,952 --> 00:19:50,953
Allez-y !

320
00:20:01,964 --> 00:20:02,998
bonjour

321
00:20:03,031 --> 00:20:04,432
Quoi de neuf, joli garçon ?

322
00:20:04,465 --> 00:20:07,201
Vous êtes-vous trompé de cage ? -
non -

323
00:20:07,235 --> 00:20:08,570
C'est une jolie cage

324
00:20:09,070 --> 00:20:10,204
Prends-le, Faucheur

325
00:20:10,238 --> 00:20:11,973
Je vais te tuer maintenant

326
00:20:12,006 --> 00:20:13,174
pas de blague

327
00:20:13,207 --> 00:20:15,143
Le Reaper a tué un casque bleu dans le district 11

328
00:20:15,176 --> 00:20:16,244
Tais-toi, Dale

329
00:20:16,276 --> 00:20:18,066
Je pense que nous devrions tous le tuer -
Ma base -

330
00:20:18,090 --> 00:20:19,693
Nous n'avons plus rien à perdre maintenant

331
00:20:19,694 --> 00:20:21,682
Avez-vous une famille à la maison ?

332
00:20:21,716 --> 00:20:23,751
Si tu leur fais du mal, ils les tueront

333
00:20:23,785 --> 00:20:24,819
Alors ils se suicideront

334
00:20:25,519 --> 00:20:27,021
En plus, c'est mon coach

335
00:20:27,054 --> 00:20:28,389
j'en aurais peut-être besoin

336
00:20:28,422 --> 00:20:29,924
pourquoi as-tu de la confiture

337
00:20:29,957 --> 00:20:31,391
entraîneur

338
00:20:31,424 --> 00:20:33,560
Vous avez tous un coach

339
00:20:33,594 --> 00:20:35,930
Et devrions-nous vous faire confiance là-dessus ? droite?

340
00:20:35,963 --> 00:20:37,932
Je suis juste venu pour t'aider

341
00:20:37,965 --> 00:20:41,035
Pourquoi es-tu arc-en-ciel pour cette fille ?
Est-ce qu'ils font la fête ?

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,038
Pourquoi nos confitures ne sont-elles pas arrivées ?

343
00:20:46,007 --> 00:20:47,541
Je suppose qu'ils ne sont pas enthousiastes

344
00:20:54,649 --> 00:20:56,850
Très bien, asseyez-vous bien -
allons-y !

345
00:21:01,988 --> 00:21:03,723
Oh!

346
00:21:03,757 --> 00:21:06,660
Ah ! Eh bien, nous leur donnons une chance
Levez-vous et respirez frais

347
00:21:06,693 --> 00:21:08,228
je suis jaloux de cette entrée

348
00:21:08,261 --> 00:21:09,729
Je suis chanceux Lucretius Flickerman

349
00:21:09,763 --> 00:21:11,398
Un homme qui n'a pas besoin d'être présenté

350
00:21:11,430 --> 00:21:12,663
Vous m'appelez tous
Votre météorologue préféré et

351
00:21:12,664 --> 00:21:14,868
Connaissez-vous un magicien amateur ?

352
00:21:14,901 --> 00:21:17,368
Mais devine où je suis maintenant
Un conseil

353
00:21:17,403 --> 00:21:18,905
C'est exact. Au zoo du Capitole

354
00:21:18,939 --> 00:21:21,641
Que les offres de cette année
Ici derrière ces barreaux

355
00:21:21,675 --> 00:21:23,977
sont exposés
prendre plaisir à les regarder

356
00:21:24,010 --> 00:21:25,177
C'est vrai

357
00:21:25,211 --> 00:21:27,614
Tous les 24

358
00:21:27,647 --> 00:21:29,783
Que se passe-t-il ici ?

359
00:21:29,816 --> 00:21:32,484
tu vois, c'est la robe rouge de l'académie, n'est-ce pas ?

360
00:21:32,518 --> 00:21:34,220
excusez-moi bonjour monsieur

361
00:21:34,253 --> 00:21:35,689
oui, toi, tu portais du rouge

362
00:21:35,722 --> 00:21:38,224
Qui es-tu et pourquoi es-tu avec eux ?

363
00:21:38,257 --> 00:21:39,792
Nous diffusons en direct

364
00:21:41,126 --> 00:21:42,828
Le Capitole regarde

365
00:21:45,998 --> 00:21:47,066
accepte-le

366
00:21:47,700 --> 00:21:49,101
est-ce que tu vas bien

367
00:21:51,103 --> 00:21:53,404
monsieur qui es-tu

368
00:21:53,438 --> 00:21:55,341
Lucy Gray Baird

369
00:21:55,373 --> 00:21:57,009
Puis-je vous présenter mes voisins ?

370
00:21:57,042 --> 00:21:59,945
Merci pour votre réponse

371
00:21:59,979 --> 00:22:01,814
Mais n'importe quelle réaction est bonne

372
00:22:04,116 --> 00:22:05,382
oh

373
00:22:07,586 --> 00:22:09,487
N'entendent-ils pas Saddam ?

374
00:22:10,923 --> 00:22:13,191
Eh bien, c'est quelque chose que nous ne voyons pas tous les jours

375
00:22:13,224 --> 00:22:14,993
Ils se tenaient la main

376
00:22:15,026 --> 00:22:16,261
Oui, oui, oui

377
00:22:16,327 --> 00:22:18,019
qui es-tu monsieur
qu'est-ce que tu fais dans la cage

378
00:22:19,530 --> 00:22:21,499
bonjour comment vas-tu

379
00:22:21,532 --> 00:22:23,602
Je m'appelle Coriolinus Snowe

380
00:22:23,636 --> 00:22:25,203
Et voici mon offre

381
00:22:25,236 --> 00:22:26,938
Lucy Gray Baird. Du 12ème arrondissement

382
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
bonjour

383
00:22:28,006 --> 00:22:30,541
quel est ton nom -
Je m'appelle Pantiosa.

384
00:22:30,575 --> 00:22:32,777
Je suis heureuse, est-ce ta sœur

385
00:22:32,810 --> 00:22:34,779
C'est Vénus. il n'a que 4 ans

386
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
Eh bien, je pense que les enfants de 4 ans sont très intelligents

387
00:22:37,282 --> 00:22:38,983
Où as-tu trouvé ce serpent ?

388
00:22:39,017 --> 00:22:40,333
Eh bien, il m'a trouvé

389
00:22:40,357 --> 00:22:41,494
Il devait aimer la musique

390
00:22:41,518 --> 00:22:43,221
Mon chant l'a calmé

391
00:22:43,253 --> 00:22:44,856
puis-je toucher tes vêtements

392
00:22:44,889 --> 00:22:45,924
Bien sûr

393
00:22:45,957 --> 00:22:47,792
J'aime aussi ta robe

394
00:22:47,825 --> 00:22:50,426
et qui es-tu -
tu ne me connais pas -

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,796
ne ris pas

396
00:22:51,829 --> 00:22:54,498
Toutes les régions ne disposent pas de télévision

397
00:22:54,531 --> 00:22:56,300
Je suis chanceux Lucretius Philkerman

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,135
Mais la question est plus intéressante
C'est qui tu es

399
00:22:58,168 --> 00:22:59,903
Lucy du District 12 ?

400
00:22:59,937 --> 00:23:01,138
oh je suis Lucy Gray

401
00:23:01,171 --> 00:23:03,472
Et je ne viens pas réellement du District 12

402
00:23:03,507 --> 00:23:04,942
Non, mon peuple est des mineurs

403
00:23:04,975 --> 00:23:07,210
Nous sommes comme une famille
Nous sommes des musiciens professionnels et

404
00:23:07,244 --> 00:23:09,445
Nous voyageons d'un endroit à un autre
où bon nous semble

405
00:23:09,446 --> 00:23:12,649
Au moins, nous faisions ça
Avant que les soldats de la paix nous arrêtent

406
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
Je comprends Mais maintenant tu viens de la région 12

407
00:23:15,218 --> 00:23:16,586
quoi que tu dises -
oui -

408
00:23:16,620 --> 00:23:18,521
...tes vêtements ne sont pas gris du tout

409
00:23:18,554 --> 00:23:20,991
Et il semble que les gars
Cela les intéresse beaucoup

410
00:23:21,024 --> 00:23:23,927
Ah vraiment ? Eh bien, les Kawis adorent les couleurs
moi plus que les autres

411
00:23:23,961 --> 00:23:26,395
Mais cette robe appartenait à ma mère
Donc c'est plus spécial pour moi

412
00:23:26,429 --> 00:23:28,031
euh, est-il aussi dans le 12ème arrondissement ?

413
00:23:28,065 --> 00:23:30,701
.eh bien, juste les os, bébé
Seulement ses os blancs nacrés

414
00:23:32,602 --> 00:23:33,904
Connaissez-vous mon entraîneur ?

415
00:23:33,937 --> 00:23:35,605
Il dit qu'il s'appelle Coriolinus Snowe.

416
00:23:35,639 --> 00:23:37,039
Évidemment, j'ai le meilleur entraîneur

417
00:23:37,073 --> 00:23:39,075
Parce que personne d'autre ne s'en est soucié
bienvenue

418
00:23:40,876 --> 00:23:44,447
Les créateurs du jeu vous le diront
Aller dans la cage avec eux ?

419
00:23:44,479 --> 00:23:46,650
Ils ne m'ont pas dit de ne pas faire ça

420
00:23:46,683 --> 00:23:48,217
C'est seulement le devoir des entraîneurs de dire que

421
00:23:48,250 --> 00:23:51,454
Présentons nos offres aux citoyens de Panem

422
00:23:51,486 --> 00:23:52,530
Et j'ai pensé, eh bien

423
00:23:52,555 --> 00:23:53,949
Si Lucy Gray est assez courageuse pour être ici

424
00:23:53,950 --> 00:23:55,523
Alors pourquoi pas moi ?

425
00:23:55,558 --> 00:23:57,159
Dès que j'ai été informé, je n'ai pas eu le choix

426
00:23:57,193 --> 00:24:00,527
Dès que je le sais, je pense que ça va arriver
Sortez-vous d'ici, jeune homme

427
00:24:00,563 --> 00:24:01,931
allons-y

428
00:24:01,964 --> 00:24:03,065
... oh hé

429
00:24:03,099 --> 00:24:04,667
S'il vous plaît, apportez-nous de la nourriture

430
00:24:04,700 --> 00:24:06,268
Jessap et moi n'avons rien mangé depuis la sélection

431
00:24:06,301 --> 00:24:08,738
10e concours annuel de la soif
Ça va bientôt commencer

432
00:24:08,771 --> 00:24:11,774
Alors viens au zoo et
Découvrez ces offres

433
00:24:11,807 --> 00:24:15,410
.avant ce travail, passez le travail
Ça fait longtemps

434
00:24:15,443 --> 00:24:18,545
, pour Capitol News
...je suis Lucrèce

435
00:24:21,249 --> 00:24:22,549
Mon chanceux Philkerman

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,775
Petite aventure

437
00:24:28,799 --> 00:24:33,795
En violation d'environ 5 règles différentes de l'académie, M. Snow

438
00:24:33,828 --> 00:24:37,032
Le plus important est de mettre en danger
Un des étudiants du Capitole

439
00:24:37,065 --> 00:24:38,366
et quand

440
00:24:38,400 --> 00:24:39,667
toi-même

441
00:24:39,701 --> 00:24:41,403
Je demande aux créateurs du jeu

442
00:24:41,436 --> 00:24:43,671
Révoquer immédiatement votre qualification d'entraîneur

443
00:24:43,705 --> 00:24:45,506
Tu as dit que nous devrions faire nos offres
faites-nous jouer un rôle

444
00:24:45,538 --> 00:24:46,674
Ne pas nous éloigner d'eux

445
00:24:46,708 --> 00:24:48,743
J'ajouterai la désobéissance à tes transgressions

446
00:24:48,777 --> 00:24:51,412
Tu lui as pris la main et tu as dit aux gens
Tu l'as présenté, Kurio

447
00:24:51,445 --> 00:24:54,015
Comme si nous étions pareils à ces animaux

448
00:24:54,049 --> 00:24:56,818
Coriolinus n'a rien montré à ces gens
Eux-mêmes ne le savaient pas avant

449
00:24:56,851 --> 00:24:58,019
Je n'ai pas besoin de ton aide, Sejanus

450
00:24:58,052 --> 00:25:00,454
Que les offrandes sont humaines

451
00:25:00,487 --> 00:25:01,599
tout comme nous

452
00:25:01,624 --> 00:25:03,424
C'est pourquoi personne n'en veut
Regardez les jeux

453
00:25:03,457 --> 00:25:05,627
Parce que les gens
Ils savent dans leur cœur que

454
00:25:05,660 --> 00:25:07,494
Victoire dans la guerre qui
C'est arrivé il y a dix ans

455
00:25:07,528 --> 00:25:09,563
Les enfants des gens affamés

456
00:25:09,596 --> 00:25:11,365
Cela ne justifie pas de prendre leur liberté et leurs droits

457
00:25:11,398 --> 00:25:15,102
La neige est tombée dans la cage

458
00:25:15,135 --> 00:25:17,603
... est tombé dans la cage

459
00:25:17,638 --> 00:25:20,140
...mais en fait

460
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
j'étais sur scène

461
00:25:22,608 --> 00:25:24,211
Tu connais bien les jeux

462
00:25:24,244 --> 00:25:27,413
Peut-être qu'un jour tu deviendras un créateur de jeux comme moi

463
00:25:27,447 --> 00:25:29,650
Bien sûr, si les matchs continuent

464
00:25:29,683 --> 00:25:31,952
Oh, ils continuent

465
00:25:31,985 --> 00:25:36,289
avec des performances telles que la performance du jeune M. Snowy
Dans ce zoo

466
00:25:36,322 --> 00:25:40,626
Je suis aussi venu ici pour poser une question à ton coach vedette

467
00:25:43,362 --> 00:25:46,632
A quoi servent les matchs de soif ?

468
00:25:46,667 --> 00:25:48,334
Punition des régions

469
00:25:48,367 --> 00:25:49,869
À cause de leur rébellion

470
00:25:49,902 --> 00:25:52,567
...pour commémorer la fin de la guerre

471
00:25:52,568 --> 00:25:53,372
"...commémoration"

472
00:25:53,406 --> 00:25:55,308
... putain, putain, putain

473
00:25:55,341 --> 00:25:58,044
La punition peut être infligée de différentes manières

474
00:25:58,077 --> 00:26:01,147
Pourquoi ne pas bombarder ?
Ne devrions-nous pas arrêter d’envoyer des colis de nourriture ?

475
00:26:01,180 --> 00:26:02,949
Ne devrions-nous pas montrer des exécutions ?

476
00:26:02,982 --> 00:26:04,250
Pourquoi des compétitions ?

477
00:26:04,283 --> 00:26:05,650
Nous ne devrions pas nous demander

478
00:26:05,685 --> 00:26:07,320
Est-ce qu'ils viennent de la racine ?

479
00:26:07,353 --> 00:26:08,888
Avez-vous un problème avec mes matchs ?

480
00:26:08,921 --> 00:26:11,858
Certains de ces enfants à la fin de la guerre
Ils avaient deux ans

481
00:26:11,891 --> 00:26:14,727
L'aîné n'avait que huit ans

482
00:26:14,760 --> 00:26:17,563
Le Capitole est censé être le gouvernement de tout le monde désormais

483
00:26:17,597 --> 00:26:19,732
Il va nous protéger tous

484
00:26:19,765 --> 00:26:23,569
je ne comprends pas comment faire
Jeter des enfants à mort

485
00:26:23,603 --> 00:26:24,871
Protège quelqu'un

486
00:26:24,904 --> 00:26:29,241
Ce sentiment de sympathie est possible
interférer avec votre mission de coaching

487
00:26:29,274 --> 00:26:30,976
Peut-être des étudiants du Capitole

488
00:26:31,009 --> 00:26:33,579
Ils ne sont pas qualifiés pour coacher les offres

489
00:26:33,613 --> 00:26:35,780
Peut-être pendant la compétition

490
00:26:35,814 --> 00:26:37,883
terminé -
Mon patron a tort -

491
00:26:39,117 --> 00:26:40,752
Mes camarades de classe font aussi des erreurs

492
00:26:41,853 --> 00:26:43,922
Peut-être que Sejanos a de bonnes intentions

493
00:26:43,955 --> 00:26:48,392
Peut-être devrions-nous accepter ces offres
Considérons un être humain

494
00:26:48,425 --> 00:26:51,596
Je veux dire, tu as vu ces enfants au zoo
... ils seulement

495
00:26:51,630 --> 00:26:53,865
Ils voulaient juste
Rencontrez Lucy Gray

496
00:26:53,899 --> 00:26:55,533
Si nous avons besoin que les gens regardent

497
00:26:55,567 --> 00:26:58,536
Nous devrions les autoriser avant la compétition
Approchez les offres

498
00:26:58,570 --> 00:27:00,504
Personnaliser les risques

499
00:27:00,538 --> 00:27:02,439
Qui regarde les matchs ?
Si cela compte pour eux

500
00:27:02,473 --> 00:27:04,041
Que deviennent les offres ?

501
00:27:04,074 --> 00:27:05,943
tout le monde

502
00:27:05,976 --> 00:27:07,711
S'ils pensent que c'est une offre qui leur plaît

503
00:27:07,746 --> 00:27:09,614
Il a une chance de gagner

504
00:27:09,648 --> 00:27:11,415
Les gens ont besoin de quelqu'un pour les encourager

505
00:27:11,448 --> 00:27:12,751
Et celui qu'ils souhaitent perdre

506
00:27:12,783 --> 00:27:14,653
Nous avons besoin qu'ils partagent

507
00:27:14,685 --> 00:27:16,921
Et si nous changeons certaines règles du Capitole

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,989
On peut même leur permettre de parier

509
00:27:20,124 --> 00:27:23,494
Écoute, je connais Lucy Gray
Peut-être qu'il ne gagnera pas sur le terrain

510
00:27:23,526 --> 00:27:25,896
Mais si tu lui donnes une chance

511
00:27:26,797 --> 00:27:28,398
Je parie que le prix Plinth

512
00:27:28,399 --> 00:27:30,134
Cela peut attirer l'attention des gens

513
00:27:30,167 --> 00:27:32,169
Je veux une offre de ta part ce soir

514
00:27:32,203 --> 00:27:34,504
Écrivez selon ces commentaires, M. Snow

515
00:27:34,537 --> 00:27:35,940
attends

516
00:27:35,973 --> 00:27:38,741
Tu veux dire, peut-être vraiment
Utiliser ses idées ?

517
00:27:38,776 --> 00:27:40,844
Si pour augmenter le nombre d’audiences
Au secours, pourquoi pas ?

518
00:27:40,878 --> 00:27:45,181
Moi et Coriolinus
Nous sommes camarades de classe, Dr Gavel

519
00:27:45,215 --> 00:27:47,317
Nous faisons tous nos devoirs ensemble

520
00:27:51,689 --> 00:27:54,424
Ce sera un test intéressant

521
00:28:03,299 --> 00:28:04,825
Tu veux faire grossir cette pauvre fille

522
00:28:04,826 --> 00:28:06,735
Alors, on peut gagner de l’argent en pariant ?

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,972
A votre avis, si nous ne les satisfaisons pas
Donnez quelque chose à ces enfants

524
00:28:09,005 --> 00:28:11,107
Leur donnez-vous un morceau de pain ?

525
00:28:11,140 --> 00:28:14,077
Tu penses que si ton offrande ne peut être mangée
A-t-il une chance de gagner ?

526
00:28:22,217 --> 00:28:24,186
C'était mon camarade de classe

527
00:28:24,219 --> 00:28:26,021
Dans la zone 2

528
00:28:26,054 --> 00:28:28,156
Ce n'est pas ta faute, c'est sa faute -
je sais -

529
00:28:28,190 --> 00:28:30,292
Je suis tellement innocent que ça m'étouffe

530
00:28:31,960 --> 00:28:34,429
Mon père me l'a acheté dans la sélection

531
00:28:35,497 --> 00:28:36,940
Juste pour me montrer

532
00:28:36,941 --> 00:28:39,268
Je ne pourrai jamais retourner en zone 2

533
00:28:43,038 --> 00:28:44,805
Mais étant au Capitole
Ça me tue

534
00:28:44,840 --> 00:28:46,774
Alors fais quelque chose

535
00:28:53,181 --> 00:28:54,283
Tu es vraiment un rebelle

536
00:28:54,315 --> 00:28:55,349
oui

537
00:28:56,918 --> 00:28:58,120
je suis un fauteur de troubles

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,934
Marc. hé

539
00:29:14,801 --> 00:29:15,870
moi aussi

540
00:29:15,903 --> 00:29:17,204
Marcus, regarde

541
00:29:17,238 --> 00:29:19,040
Viens, je t'ai apporté à manger

542
00:29:20,274 --> 00:29:21,275
allez

543
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
Yala

544
00:29:25,446 --> 00:29:26,480
Marc

545
00:29:36,223 --> 00:29:37,424
Est-ce pour nous ?

546
00:29:43,698 --> 00:29:44,864
Jessap

547
00:29:44,899 --> 00:29:45,926
je n'ai pas faim

548
00:29:45,950 --> 00:29:49,035
Pensez-vous au bruit des cris ?
Je ne peux pas entendre ton ventre, Jessup Diggs ?

549
00:29:49,069 --> 00:29:50,070
allez

550
00:29:55,743 --> 00:29:57,444
Qu'est-il arrivé à son cou ?

551
00:29:57,911 --> 00:29:59,245
La chauve-souris l'a mordu

552
00:30:00,480 --> 00:30:02,215
La première nuit où nous étions dans le train

553
00:30:03,783 --> 00:30:05,051
Ne dors pas un instant jusqu'au bout

554
00:30:05,085 --> 00:30:06,619
Parce qu'il a gardé les chauves-souris loin de moi

555
00:30:06,653 --> 00:30:07,687
Pour que je puisse me reposer

556
00:30:10,056 --> 00:30:11,558
peux-tu l'attraper

557
00:30:11,591 --> 00:30:13,560
Yala, essaie plus fort

558
00:30:13,593 --> 00:30:16,395
Dans le 12ème arrondissement, j'ai appris que
La faim est une arme

559
00:30:16,428 --> 00:30:18,031
Votre ami qui est là le sait sûrement

560
00:30:18,064 --> 00:30:19,132
Ce n'est pas mon ami

561
00:30:19,165 --> 00:30:21,500
C'est un serpent venimeux aux morsures acérées

562
00:30:23,603 --> 00:30:27,106
je te donnerai tout
Partagez-vous avec Jesap ?

563
00:30:27,456 --> 00:30:29,058
Quoi... comment ?

564
00:30:29,091 --> 00:30:32,328
Tu dis que je dois être fort moi-même
Savez-vous comment l'étouffer ?

565
00:30:32,361 --> 00:30:33,563
je ne suis pas ce genre de personne

566
00:30:33,596 --> 00:30:36,098
Peut-être que je peux en imposant quelques suggestions

567
00:30:36,131 --> 00:30:39,001
Aux créateurs de jeux, je vais vous aider

568
00:30:39,034 --> 00:30:43,772
Peut-être que je peux même faire en sorte que les téléspectateurs
Ils peuvent t'apporter des cadeaux sur la place

569
00:30:43,806 --> 00:30:47,109
Eau et nourriture nécessaires pour continuer

570
00:30:47,142 --> 00:30:49,477
Tu n'as qu'à essayer de relire

571
00:30:49,511 --> 00:30:50,546
Pour gagner le cœur des gens

572
00:30:50,579 --> 00:30:51,680
Je ne suis pas prêt à lire par contrainte

573
00:30:51,714 --> 00:30:53,115
Quand j'ai lu ça
j'ai quelque chose à dire

574
00:30:53,148 --> 00:30:55,850
À propos, j’ai vu votre champ ;
Il n'y a aucun endroit où se cacher

575
00:30:55,883 --> 00:30:57,152
Alors quelle différence cela fait-il ?

576
00:30:58,953 --> 00:31:00,055
Les gardiens disent que si le nombre de spectateurs augmente

577
00:31:00,089 --> 00:31:01,322
Vous empochez de l'argent, mais

578
00:31:01,356 --> 00:31:04,158
Vous dites que vous voulez aider. Lequel est-ce vraiment ?

579
00:31:06,127 --> 00:31:07,228
chaque douche

580
00:31:09,997 --> 00:31:11,132
encore une fois

581
00:31:11,165 --> 00:31:12,534
je ne m'ennuie pas avec ce jeu

582
00:31:14,302 --> 00:31:15,303
Allez

583
00:31:17,573 --> 00:31:18,773
Étouffé !

584
00:31:18,806 --> 00:31:20,775
Je ne veux pas Merci -
Je comprends, hé, tu cherches -

585
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
allez

586
00:31:23,944 --> 00:31:25,213
donne-moi quelque chose

587
00:31:25,246 --> 00:31:27,248
Je suis resté assis ici pendant un quart d'heure

588
00:31:27,281 --> 00:31:29,483
J'ai toujours rêvé d'être au Capitole
La table de chacun est remplie de différents types de nourriture

589
00:31:30,917 --> 00:31:32,520
Ecoute... une fois pendant la guerre

590
00:31:32,553 --> 00:31:35,623
J'ai mangé tout un bol de pâte
Nous avons faim d'être satisfaits

591
00:31:36,323 --> 00:31:37,457
comment c'était

592
00:31:40,728 --> 00:31:41,763
Ça avait un goût de pâte

593
00:31:46,967 --> 00:31:48,168
cette petite fille

594
00:31:49,001 --> 00:31:50,904
très mignon

595
00:31:50,936 --> 00:31:52,439
Il est très jeune

596
00:31:52,472 --> 00:31:55,342
Elle me rappelle un peu ma cousine, Mad Ivory

597
00:31:57,612 --> 00:32:00,380
Je me sens très ennuyé quand je pense à eux seuls

598
00:32:01,715 --> 00:32:02,982
je suis désolé

599
00:32:08,889 --> 00:32:11,191
Tu as l'air d'être un homme honorable, Coriolinus Snow

600
00:32:14,460 --> 00:32:15,896
Ce serait génial si tu étais dans une situation différente

601
00:32:15,928 --> 00:32:17,230
Nous étions sur la route

602
00:32:19,031 --> 00:32:21,000
Par exemple, dans l'une des représentations -
oui -

603
00:32:21,802 --> 00:32:23,670
Nous buvions ensemble

604
00:32:23,703 --> 00:32:25,071
Nous avions l'habitude de danser

605
00:32:26,472 --> 00:32:28,007
Se faufiler l'esprit tranquille

606
00:32:28,039 --> 00:32:29,108
Venez le chercher !

607
00:32:32,912 --> 00:32:34,714
Aide!

608
00:32:34,748 --> 00:32:35,848
Non, non, non

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,119
Il n'y a rien. tout ira bien
supporte-le, supporte-le

610
00:32:40,152 --> 00:32:41,420
Hé! vois-moi

611
00:32:41,454 --> 00:32:43,722
Apportez-m'en un autre
Ce n'est rien. je vais aider

612
00:32:43,756 --> 00:32:45,191
Donnez-nous-en un !

613
00:32:51,664 --> 00:32:53,232
... quoi

614
00:32:56,602 --> 00:32:57,770
Pashu -
Ah non !

615
00:33:06,344 --> 00:33:08,313
Ça recommence

616
00:33:09,247 --> 00:33:12,082
Ça commence comme ça

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,219
... guerre -
C'était ma faute -

618
00:33:14,252 --> 00:33:17,087
Ma suggestion était d'approcher les offres

619
00:33:17,121 --> 00:33:19,791
La chance est de ton côté

620
00:33:19,824 --> 00:33:21,494
Le canari de Votre Excellence ne vous a pas non plus quitté des yeux

621
00:33:21,527 --> 00:33:23,596
Ce n'est pas un rebelle, grand-mère

622
00:33:23,629 --> 00:33:24,696
Une fille ordinaire

623
00:33:26,164 --> 00:33:29,601
Rassure-toi, cette fille existe depuis longtemps
Tout sauf une fille ordinaire

624
00:33:30,735 --> 00:33:33,470
Chacun et chacun qui

625
00:33:33,505 --> 00:33:35,306
Ils ne sont pas au Capitole

626
00:33:35,340 --> 00:33:36,741
les sauvages

627
00:33:36,774 --> 00:33:39,844
Peut-être qu'ils te sourient,

628
00:33:39,878 --> 00:33:41,813
Mais il te maltraite

629
00:33:41,846 --> 00:33:44,114
Vous devez l'utiliser

630
00:33:44,148 --> 00:33:48,452
Sinon tu serais tué dans la forêt comme ton père

631
00:34:07,136 --> 00:34:09,006
Si possible, transmettez-le au Dr Gavel

632
00:34:09,038 --> 00:34:14,443
Malgré les malheureux événements de la veille

633
00:34:14,477 --> 00:34:18,782
La décision de notre président est la suivante
La compétition doit continuer

634
00:34:18,815 --> 00:34:20,284
Pour montrer aux gens du Capitole

635
00:34:20,316 --> 00:34:22,351
De ces actions terribles
Ils n'ont pas peur

636
00:34:22,385 --> 00:34:25,087
À cet égard, le Dr Gavel souhaite
cet après-midi

637
00:34:25,121 --> 00:34:27,524
Accompagné de vos offres, une brève visite
Avoir du terrain

638
00:34:27,558 --> 00:34:28,592
ce soir aussi

639
00:34:28,625 --> 00:34:31,027
Une cérémonie de présentation télévisée spéciale

640
00:34:31,059 --> 00:34:33,564
Chacune des offres est attribuée à

641
00:34:33,597 --> 00:34:34,598
Les téléspectateurs apprennent à mieux les connaître

642
00:34:34,631 --> 00:34:36,833
Vous avez une heure pour planifier

643
00:34:46,475 --> 00:34:47,710
Vous pouvez commencer maintenant

644
00:34:52,715 --> 00:34:54,149
Parle-moi, Marcus

645
00:34:54,182 --> 00:34:56,986
Nous ne sommes pas censés être amis

646
00:34:57,019 --> 00:34:58,955
Mais je gagnerai à cent pour cent

647
00:34:58,988 --> 00:35:00,355
Pour y parvenir

648
00:35:00,388 --> 00:35:03,391
... nous devons faire plus

649
00:35:03,425 --> 00:35:04,392
Soyez le désir du peuple

650
00:35:04,426 --> 00:35:06,862
Je sais monter d'un côté à l'autre

651
00:35:06,896 --> 00:35:09,966
Dans l'atelier de ma mère, je grimpais à la porte et au mur

652
00:35:17,339 --> 00:35:19,139
Il s'infecte

653
00:35:19,809 --> 00:35:20,875
rien

654
00:35:21,744 --> 00:35:23,912
Regarde-moi, Lamina

655
00:35:23,945 --> 00:35:26,113
Je veux que tu gagnes

656
00:35:26,146 --> 00:35:27,716
Vous vous appelez Ripper, n'est-ce pas ?

657
00:35:30,018 --> 00:35:31,586
... laisse-moi te dire ça

658
00:35:35,155 --> 00:35:37,292
Je suis désolé ce qui est arrivé à ton camarade de classe

659
00:35:38,693 --> 00:35:39,761
merci

660
00:35:40,160 --> 00:35:41,496
Comment est votre situation ?

661
00:35:43,163 --> 00:35:44,398
Si la robe de ma mère n'était pas mon corps

662
00:35:44,431 --> 00:35:45,767
Je me perdrais ici immédiatement

663
00:35:45,800 --> 00:35:48,870
C'est comme me serrer dans ses bras

664
00:35:50,169 --> 00:35:52,807
Ma mère sentait la rose

665
00:35:55,109 --> 00:35:56,711
Il est devenu fou

666
00:35:57,579 --> 00:35:59,648
J'étais censé avoir une sœur

667
00:36:00,314 --> 00:36:01,882
Vos parents sont tous les deux morts ?

668
00:36:05,953 --> 00:36:08,022
Donc tu es aussi orphelin

669
00:36:08,055 --> 00:36:09,456
pareil moi

670
00:36:11,759 --> 00:36:12,760
... regarde

671
00:36:14,260 --> 00:36:17,765
Tu devrais le lire dans cette interview qui va se passer avec toi

672
00:36:18,599 --> 00:36:20,567
La veille de la compétition

673
00:36:20,601 --> 00:36:22,870
Saisissez votre dernière chance pour le cœur des gens

674
00:36:24,104 --> 00:36:25,237
sans leur argent

675
00:36:25,270 --> 00:36:27,074
Je ne peux rien t'envoyer, tu sais

676
00:36:27,107 --> 00:36:31,612
...Peut-être que si tu me répares une guitare, je serai satisfait
Bien sûr, je ne promets pas

677
00:36:31,645 --> 00:36:35,381
Tu veux vraiment être sur le terrain
Et toi, Coriolin ?

678
00:36:35,415 --> 00:36:37,885
Croyez d’abord que
Je peux vraiment gagner

679
00:36:38,951 --> 00:36:40,386
Neige. ducot

680
00:36:41,555 --> 00:36:43,456
Il n'est pas du tout raisonnable de s'attendre

681
00:36:43,490 --> 00:36:45,726
Nous avons préparé la proposition hier soir, n'est-ce pas ?

682
00:36:45,758 --> 00:36:47,827
Je n'avais que quelques heures
je pleurais

683
00:36:47,860 --> 00:36:50,830
Nous l'avons préparé

684
00:36:50,863 --> 00:36:52,165
Je l'ai livré le matin

685
00:36:52,197 --> 00:36:53,866
Alors, dis-moi les points importants

686
00:37:10,182 --> 00:37:11,718
M. Neige

687
00:37:11,751 --> 00:37:13,351
Mme Ducote

688
00:37:13,986 --> 00:37:15,855
Viens voir mes nouveaux enfants

689
00:37:37,175 --> 00:37:38,443
Y a-t-il une raison particulière à leur coloration ?

690
00:37:38,476 --> 00:37:40,779
Mme Ducote, ou il y a une raison derrière tout

691
00:37:40,812 --> 00:37:42,313
Ou tout n'a aucun sens

692
00:37:42,346 --> 00:37:45,617
Venons-en maintenant à la discussion du plan que vous avez écrit

693
00:37:46,718 --> 00:37:48,487
Lequel d’entre vous l’a vraiment écrit ?

694
00:37:48,520 --> 00:37:51,188
... eh bien, pour être honnête, nous -
Je suis sous l'influence de -

695
00:37:51,222 --> 00:37:53,390
Les paroles de Coriolin hier, j'ai rencontré

696
00:37:53,424 --> 00:37:56,393
Son idée sur les paris

697
00:37:56,427 --> 00:38:00,565
Mais soutenir et envoyer des cadeaux à l'arène

698
00:38:00,599 --> 00:38:02,466
Étant entièrement mes propres idées -
Du chou ? -

699
00:38:04,468 --> 00:38:06,269
Donc les écrits sur cette page

700
00:38:06,302 --> 00:38:07,606
Par ta plume

701
00:38:07,639 --> 00:38:10,306
Bravo, Mademoiselle Ducote

702
00:38:10,340 --> 00:38:13,010
Malheureusement, je suis assistant ce matin

703
00:38:13,043 --> 00:38:14,845
Il pensait que le papier n'était pas valide

704
00:38:14,879 --> 00:38:18,749
Il en recouvre exactement le sol de ce compartiment

705
00:38:18,783 --> 00:38:23,154
...Maintenant, Mlle Ducote
Apportez-le-nous, d'accord ?

706
00:38:23,187 --> 00:38:26,724
Toutes vos idées originales
utilisons

707
00:38:28,390 --> 00:38:29,560
n'aie pas peur

708
00:38:29,593 --> 00:38:32,963
Mes petits chasseurs
Vous rencontrez des personnes familières

709
00:38:32,997 --> 00:38:35,431
Ils sont complètement domestiqués

710
00:38:35,465 --> 00:38:37,835
Autrement dit, s'ils reconnaissent l'odeur d'une personne

711
00:38:37,868 --> 00:38:41,237
Par exemple, les avez-vous nourris ou

712
00:38:41,271 --> 00:38:44,040
L'odeur de la sueur de tes paumes qui était sur les journaux

713
00:38:44,073 --> 00:38:46,276
Il est parvenu à leurs oreilles

714
00:38:46,308 --> 00:38:47,745
Ils n'ont rien à voir avec toi

715
00:38:48,377 --> 00:38:50,713
...mais s'ils sont confrontés à une odeur inconnue

716
00:38:54,083 --> 00:38:57,120
Malheur à toi, ma fille

717
00:38:57,153 --> 00:38:58,955
apporte-le

718
00:39:02,025 --> 00:39:03,026
Verbalement !

719
00:39:11,300 --> 00:39:12,669
Non, Kalmi ! non

720
00:39:15,605 --> 00:39:18,473
Vous avez demandé quelle est la raison de leur coloration, Mme Ducote ?

721
00:39:18,508 --> 00:39:21,544
Je veux que mes ennemis voient ça
L'arc-en-ciel de la destruction

722
00:39:21,578 --> 00:39:23,212
couvrant le monde

723
00:39:23,245 --> 00:39:27,482
Je suis contre l'utilisation du spectacle
Je n'essaye pas de provoquer un peu de panique

724
00:39:27,517 --> 00:39:29,652
L'idée d'un camarade de classe

725
00:39:29,686 --> 00:39:33,055
Il l'avait bien exprimé dans son plan

726
00:39:34,323 --> 00:39:37,125
Vous avez donné de bonnes suggestions

727
00:39:37,159 --> 00:39:38,827
J'informe mon équipe que demain

728
00:39:38,861 --> 00:39:42,598
Utilisez-les autant que possible

729
00:39:44,266 --> 00:39:45,601
qu'est-ce que c'est

730
00:39:46,935 --> 00:39:48,503
Cela signifie-t-il qu'il va mourir maintenant ?

731
00:39:48,537 --> 00:39:50,437
La joie de prendre la tête d’une recherche

732
00:39:50,470 --> 00:39:53,642
Il s'agit de comprendre que

733
00:39:53,675 --> 00:39:56,476
Il vaut mieux savoir ce qui est arrivé à Mme Ducote
Reste entre nous

734
00:39:56,511 --> 00:39:58,780
Je doute que sa mère entende
La nouvelle de sa maladie soudaine

735
00:39:58,814 --> 00:40:00,982
...à cette grippe

736
00:40:03,084 --> 00:40:04,384
sois heureux

737
00:40:04,417 --> 00:40:06,688
Partez, monsieur, vous devez aller à la publicité
Concours Bersi et

738
00:40:06,722 --> 00:40:09,591
Il est temps pour moi de manger du lait et des biscuits

739
00:40:23,871 --> 00:40:25,740
très bien, partez

740
00:40:34,849 --> 00:40:36,516
Profitez de l'application

741
00:40:39,386 --> 00:40:41,521
Profitez de l'application

742
00:40:42,857 --> 00:40:44,659
Profitez de l'application

743
00:40:45,158 --> 00:40:46,893
Profitez de l'application

744
00:40:47,994 --> 00:40:49,996
Profitez de l'application

745
00:40:50,030 --> 00:40:51,531
Profitez de l'application

746
00:40:55,835 --> 00:40:58,338
viens avec moi
Hé, avec toi !

747
00:40:58,371 --> 00:41:00,807
Prends-le-lui
Corail

748
00:41:25,832 --> 00:41:26,999
au champ d'attente

749
00:41:27,032 --> 00:41:28,934
Le 10ème concours annuel de la soif
tu es le bienvenu

750
00:41:28,968 --> 00:41:30,468
Offres, mentors

751
00:41:30,502 --> 00:41:33,772
Un quart pour l'évaluation et la planification environnementales
Tu as une chance

752
00:41:33,806 --> 00:41:36,609
Dale, tu restes avec moi, d'accord ?

753
00:41:40,112 --> 00:41:41,180
Ah, bûcheron

754
00:41:43,015 --> 00:41:44,049
Lamine

755
00:41:44,650 --> 00:41:45,985
Non, non. seulement toi-même

756
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
toi-même

757
00:41:59,765 --> 00:42:00,799
Jessap

758
00:42:01,499 --> 00:42:03,067
Jessap

759
00:42:05,370 --> 00:42:07,271
Ma vie

760
00:42:07,305 --> 00:42:10,141
Mon cher, ne me laisse pas être tué ici demain, Coriolinus

761
00:42:14,012 --> 00:42:15,013
Waouh !

762
00:42:49,880 --> 00:42:51,248
Aide!

763
00:42:55,419 --> 00:42:56,887
!dans l'intervalle

764
00:42:59,322 --> 00:43:00,590
!dans l'intervalle

765
00:43:01,391 --> 00:43:04,627
La porte a explosé

766
00:43:18,775 --> 00:43:21,143
viens courir dans l'intervalle

767
00:43:22,344 --> 00:43:24,280
Bejnb
S'il était toi, il ne t'aurait pas sauvé

768
00:43:25,549 --> 00:43:27,784
Quelques-uns s'enfuient

769
00:43:52,607 --> 00:43:53,809
Curiosité

770
00:43:56,444 --> 00:43:57,746
Lucy Gray ?

771
00:43:58,747 --> 00:44:00,816
... il-
est vivant -

772
00:44:04,487 --> 00:44:05,788
Quel était le problème ?

773
00:44:05,821 --> 00:44:07,155
C'était le bombardement des rebelles

774
00:44:08,256 --> 00:44:11,527
Ça doit prendre quelques mois pour cette opération
planifier

775
00:44:11,560 --> 00:44:12,894
Quatre des offrandes ont été tuées

776
00:44:12,927 --> 00:44:16,030
Tout le monde panique, Kurio

777
00:44:16,064 --> 00:44:19,901
Les gens ne sortent pas de chez eux

778
00:44:19,934 --> 00:44:22,736
Felix Ravensteel est vivant grâce à l'appareil

779
00:44:24,305 --> 00:44:26,141
Les rebelles envoient un message

780
00:44:26,174 --> 00:44:29,777
Déclarer leur objectif est de détruire le symbole
Les matchs d'Atsh ont été diffusés en direct

781
00:44:29,811 --> 00:44:32,280
...Ils nous ont attaqués brutalement et lâchement...

782
00:44:32,313 --> 00:44:33,615
Marcus s'est enfui

783
00:44:33,647 --> 00:44:34,582
...avec la blessure grave du chef...

784
00:44:34,616 --> 00:44:35,850
Lui seul pouvait s'échapper

785
00:44:35,884 --> 00:44:38,719
Les casques bleus suivent dans les rues

786
00:44:38,752 --> 00:44:40,555
Mais au moins c'est sa chance de survivre

787
00:44:40,588 --> 00:44:42,557
Plus que la course de demain -
Demain ? -

788
00:44:42,590 --> 00:44:45,225
Ne dites pas qu'ils veulent toujours organiser le tournoi

789
00:44:46,160 --> 00:44:48,530
Oh non... Lucy Gray

790
00:44:48,563 --> 00:44:50,264
Lucy Gray a eu une chance de s'échapper

791
00:44:50,297 --> 00:44:53,467
Le programme continue -
Mais il est revenu et m'a sauvé -

792
00:44:53,501 --> 00:44:55,035
Et maintenant c'est l'heure de la dernière offre

793
00:44:55,068 --> 00:44:58,438
Il y a quelques jours pour la première fois
au zoo

794
00:44:58,472 --> 00:45:00,307
Mes yeux sont tombés sur cette fille

795
00:45:00,340 --> 00:45:02,342
...du district 12 -
Corio -

796
00:45:02,376 --> 00:45:04,011
Lucy Gray Baird

797
00:45:04,044 --> 00:45:06,446
Viens ici avec cette guitare, Canary

798
00:45:11,251 --> 00:45:15,656
Bonne nuit, habitants de la capitale et des régions

799
00:45:15,688 --> 00:45:17,690
J'ai entendu cette chanson quand j'étais en 12e année
J'ai écrit pour un garçon et

800
00:45:17,723 --> 00:45:19,493
J'espère qu'il entendra maintenant

801
00:45:19,526 --> 00:45:24,330
♪ Quand j'étais enfant, je suis tombé dans un trou ♪

802
00:45:24,363 --> 00:45:28,100
♪ Ma jeunesse est dans tes bras ♪

803
00:45:28,134 --> 00:45:33,172
♪ Nous en avons eu marre et nous avons flétri ♪

804
00:45:33,206 --> 00:45:39,078
♪ Tu es allé à la destruction et je me suis appuyé sur le sarcasme ♪

805
00:45:40,413 --> 00:45:45,184
♪ Je vais bientôt disparaître sous la poussière ♪

806
00:45:45,218 --> 00:45:49,088
♪ Tu seras seul bien assez tôt ♪

807
00:45:49,121 --> 00:45:51,790
♪ Je veux savoir ♪

808
00:45:51,823 --> 00:45:54,193
♪ Où vas-tu demain ♪

809
00:45:54,227 --> 00:46:00,099
♪ Parce que quand la cloche sonne, il n'y a que toi et toi, Janan ♪

810
00:46:02,267 --> 00:46:06,505
♪ Je suis celui qui est devenu le secret de tes larmes ♪

811
00:46:06,539 --> 00:46:10,576
♪ Je connais l'essence de ton être que tu luttes pour sauver ♪

812
00:46:10,610 --> 00:46:15,615
♪ C'est dommage... Je suis le même pari que tu as perdu en sélection ♪

813
00:46:15,648 --> 00:46:17,782
♪ Maintenant, après ma mort ♪

814
00:46:17,815 --> 00:46:23,355
♪ ...que veux-tu faire ♪

815
00:46:24,755 --> 00:46:26,757
Ding-ding-ding
Soyez ici !

816
00:46:26,790 --> 00:46:28,159
Le record a été battu ce soir

817
00:46:28,193 --> 00:46:30,128
Les gens du Capitole regardent tous

818
00:46:30,161 --> 00:46:32,297
C'est ainsi que les cadeaux arrivent
Vous voyez, un travail intéressant

819
00:46:32,330 --> 00:46:34,465
Comment ça marche ? -
...ouais -

820
00:46:34,499 --> 00:46:37,768
Personnellement, je ne peux pas dire que vous avez de grandes chances, mais
J'espère que la chance est avec toi

821
00:46:37,801 --> 00:46:39,104
Merci d'être venu

822
00:46:39,137 --> 00:46:41,272
Mme Lucy Gray du district 12

823
00:46:41,305 --> 00:46:42,140
de vous deux

824
00:46:42,173 --> 00:46:43,307
C'est le devoir d'un ami

825
00:46:43,340 --> 00:46:45,175
Comme c'est merveilleux ce soir

826
00:46:45,209 --> 00:46:47,545
Nous nous sommes réunis pour la dernière représentation

827
00:46:47,579 --> 00:46:49,179
Merci encore, Miss Lucy Gray

828
00:46:49,213 --> 00:46:51,081
rentre à la maison, allonge-toi et
dors bien

829
00:46:51,115 --> 00:46:52,883
Demain est un jour très important pour toi

830
00:48:01,784 --> 00:48:03,119
Lucie Gray

831
00:48:03,820 --> 00:48:05,054
Lucie Gray

832
00:48:05,722 --> 00:48:08,190
Bonjour !
Alors tu es vivant !

833
00:48:08,223 --> 00:48:11,393
L’explosion des bombes a tout bouleversé

834
00:48:11,426 --> 00:48:13,061
Les murs sont brisés

835
00:48:13,095 --> 00:48:15,698
Alors tu peux t'enfuir et
Mettez-vous à la place du public

836
00:48:15,732 --> 00:48:17,399
Un grand trou a été fait dans le sol

837
00:48:17,432 --> 00:48:19,134
Cela mène à une série de tunnels
Je suis allé le voir moi-même

838
00:48:19,167 --> 00:48:20,968
Vous pouvez vous y perdre magnifiquement

839
00:48:21,002 --> 00:48:24,439
Alors il a entendu le son de la cloche
Ne vous souciez pas de ces armes

840
00:48:24,474 --> 00:48:28,076
Courez vers ce trou de toutes vos forces

841
00:48:28,110 --> 00:48:31,246
Alors il y a un endroit approprié
Trouvez pour vous cacher. seul

842
00:48:32,047 --> 00:48:33,115
Seul ?! Je ne peux pas -
oui -

843
00:48:33,148 --> 00:48:34,483
Bon sang mon ami -
non -

844
00:48:34,516 --> 00:48:36,518
Dès que la cloche sonne
On ne peut plus faire confiance à personne

845
00:48:36,551 --> 00:48:38,019
Même Jesap

846
00:48:39,420 --> 00:48:41,889
Cache-toi là
La situation à l’extérieur est saine et sauve

847
00:48:41,922 --> 00:48:45,060
Merci d'avoir pris soin

848
00:48:46,061 --> 00:48:47,596
Je ne peux pas te laisser mourir

849
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Tu m'as sauvé la vie

850
00:48:50,464 --> 00:48:52,967
Tu m'as sauvé la vie, Lucy Gray

851
00:48:55,771 --> 00:48:58,038
... désolé -
hé -

852
00:48:58,072 --> 00:48:59,906
Les journées sont bien plus douloureuses, mais

853
00:48:59,939 --> 00:49:01,743
... le temps devient sombre

854
00:49:01,777 --> 00:49:02,976
pas de problème

855
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
pas de problème

856
00:49:09,683 --> 00:49:11,520
Je vais te sauver de cette situation difficile

857
00:49:12,686 --> 00:49:13,687
je promets

858
00:49:16,456 --> 00:49:18,259
Tu reviens, Kavy, d'accord ?

859
00:49:30,638 --> 00:49:31,639
est-ce réel

860
00:49:33,674 --> 00:49:34,875
dis-moi la vérité

861
00:49:34,909 --> 00:49:38,311
...quand je vais prendre un si gros risque
...cette chanson

862
00:49:38,344 --> 00:49:41,114
Cette chanson n'était que pour se venger

863
00:49:41,147 --> 00:49:42,449
De mon ex-petit-ami, Billy Taupe

864
00:49:42,483 --> 00:49:44,384
Il m'a trompé avec la fille du maire

865
00:49:44,417 --> 00:49:46,587
La même fille lors de la cérémonie de sélection -
Ouais, tu étais plein de jalousie -

866
00:49:46,620 --> 00:49:48,388
C'est pourquoi il a forcé son père
lis mon nom

867
00:49:48,421 --> 00:49:51,023
Maintenant tout le monde sait
Quels ennuis m'ont-ils apporté ?

868
00:49:54,761 --> 00:49:55,961
allez

869
00:49:58,063 --> 00:49:59,398
C'est devant toi

870
00:49:59,431 --> 00:50:02,034
Non, non, c'est trop exquis -
Non, je ne te le donnerai pas -

871
00:50:02,067 --> 00:50:03,736
Sois juste devant toi pour l'instant

872
00:50:03,770 --> 00:50:05,772
Ne touchez pas à ce que vous transportez

873
00:50:05,805 --> 00:50:06,972
Ne fais même pas Bush

874
00:50:07,005 --> 00:50:08,373
Parce que même une infime dose peut être fatale

875
00:50:10,042 --> 00:50:13,312
Écoute, j'ai vu ce que font les gens pendant la guerre, d'accord ?

876
00:50:13,345 --> 00:50:14,481
J'ai vu de mes propres yeux

877
00:50:14,514 --> 00:50:17,014
Et il viendra un moment où tu en auras besoin

878
00:50:17,048 --> 00:50:19,318
Un endroit où il faut réagir

879
00:50:19,351 --> 00:50:22,053
Nous devons tous survivre
Nous devons faire des choses inappropriées

880
00:50:23,922 --> 00:50:25,757
voir

881
00:50:25,791 --> 00:50:28,727
Nous gagnons, Lucy Gray

882
00:50:30,863 --> 00:50:32,431
Nous gagnerons ensemble

883
00:50:37,734 --> 00:50:40,437
"Deuxième partie : récompense"

884
00:50:47,044 --> 00:50:48,780
!éclaboussure! à pied

885
00:50:50,014 --> 00:50:51,249
Jessap

886
00:51:05,897 --> 00:51:08,399
Pour ton ami... Plint

887
00:51:08,432 --> 00:51:11,636
Il vaut mieux laisser une chaise près de la porte

888
00:51:15,038 --> 00:51:16,574
Curiosité

889
00:51:17,575 --> 00:51:19,343
Bonjour -
comment vas-tu ? -

890
00:51:19,377 --> 00:51:20,645
je vais mieux -
S'il vous plaît regardez ici -

891
00:51:24,047 --> 00:51:25,249
bien

892
00:51:28,886 --> 00:51:30,755
J'aimerais que ça se termine bientôt

893
00:51:33,724 --> 00:51:35,826
Quel est le problème ? Allons-nous à la mine ?

894
00:51:35,860 --> 00:51:38,361
je dois récupérer mes affaires
Mon père a dit

895
00:51:40,997 --> 00:51:42,164
Allons-y
Tout est prêt

896
00:51:42,197 --> 00:51:44,066
ouais, ouais, allons-y

897
00:51:44,099 --> 00:51:45,368
Asseyez-vous, Festus. Monsieur

898
00:51:45,402 --> 00:51:48,939
Les gars, comme vous le savez
Que la diffusion en direct commence maintenant

899
00:51:48,972 --> 00:51:50,307
que tu n'es pas un cadre

900
00:51:50,340 --> 00:51:52,207
Il n'y a aucune raison pour que vous n'ayez aucune responsabilité
aide-moi

901
00:51:52,242 --> 00:51:54,044
N'oubliez pas tout ce qui est à l'écran

902
00:51:54,076 --> 00:51:56,078
Des nouvelles de bâillements et
Ne mâchez pas de chewing-gum

903
00:51:56,111 --> 00:51:59,349
Asseyez-vous droit

904
00:51:59,382 --> 00:52:00,850
N'oublie pas de sourire

905
00:52:00,884 --> 00:52:02,519
Ce n'est pas sans raison qu'on a des dents

906
00:52:03,887 --> 00:52:05,889
très bien prêt
C'est parti, les gars

907
00:52:05,922 --> 00:52:08,190
cinq, quatre

908
00:52:08,223 --> 00:52:09,993
...trois, deux

909
00:52:18,635 --> 00:52:23,807
Bonjour
Je suis l'heureux Lucretius Flickerman

910
00:52:23,840 --> 00:52:26,240
Celui qui représente la présence de vous tous

911
00:52:26,275 --> 00:52:28,911
Météorologue, magicien amateur

912
00:52:28,944 --> 00:52:30,412
Et aujourd'hui

913
00:52:32,314 --> 00:52:34,283
J'ai eu l'honneur d'être...

914
00:52:34,316 --> 00:52:37,720
Le premier hôte du concours de la soif
être à votre service

915
00:52:39,153 --> 00:52:41,590
Dans l'enveloppe scellée que j'ai à la main

916
00:52:41,624 --> 00:52:44,960
Ma prédiction sur le gagnant est écrite
A la fin de cette grande course

917
00:52:44,994 --> 00:52:46,495
je l'ouvre

918
00:52:46,528 --> 00:52:48,330
... eh bien, eh bien

919
00:52:48,363 --> 00:52:49,397
J'arrive !
...pour annoncer que

920
00:52:49,430 --> 00:52:50,599
Très bien, commençons maintenant

921
00:52:50,633 --> 00:52:51,900
Les gars, c'est parti
Commençons

922
00:52:51,934 --> 00:52:53,266
Bon début de soif
... la soif

923
00:52:53,301 --> 00:52:55,638
Soyez conscient des offrandes de ceux qui sont morts
Il faudrait que ça se propage

924
00:53:02,410 --> 00:53:03,712
Profitez de l'application

925
00:53:03,746 --> 00:53:06,314
Profitez de l'application

926
00:53:09,718 --> 00:53:11,052
Profitez de l'application

927
00:53:29,904 --> 00:53:33,272
Asseyez-vous aux endroits désignés
Sinon tu seras abattu

928
00:53:37,912 --> 00:53:38,913
s'éloigner

929
00:54:14,447 --> 00:54:17,117
Ouais ! Marc

930
00:54:17,150 --> 00:54:20,520
Au moins nous sommes à l'aise
Il ne parcourt pas les rues

931
00:54:22,789 --> 00:54:24,024
vous tous

932
00:54:24,057 --> 00:54:25,692
Vous êtes une bande de monstres

933
00:54:31,329 --> 00:54:34,299
... dix, neuf

934
00:54:34,332 --> 00:54:38,572
Huit, sept, six

935
00:54:39,405 --> 00:54:40,940
... cinq -
Jessap -

936
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
quatre

937
00:54:43,008 --> 00:54:44,910
... trois -
Jessap -

938
00:54:44,944 --> 00:54:46,377
deux

939
00:54:47,046 --> 00:54:48,346
un

940
00:54:50,750 --> 00:54:51,617
Courez !

941
00:54:55,054 --> 00:54:56,254
Bon Dieu !

942
00:54:56,889 --> 00:54:58,322
Bon Dieu !

943
00:54:58,355 --> 00:55:00,059
Qu'est-ce que c'est? s'enfuir

944
00:55:06,231 --> 00:55:07,432
...Jess

945
00:55:14,607 --> 00:55:15,641
Bon Dieu !

946
00:55:40,131 --> 00:55:41,430
Bon Dieu !

947
00:55:53,177 --> 00:55:54,410
Bon Dieu !

948
00:55:55,279 --> 00:55:57,080
Bon Dieu !
Nous devons y aller, Jessup. pachtou

949
00:55:57,114 --> 00:55:58,916
Nous devons partir d'ici
Nous devons y aller. nous devons y aller

950
00:56:03,521 --> 00:56:05,088
Ils arrivent rapidement à
Tunnel souterrain

951
00:56:05,122 --> 00:56:06,558
Mais nous y avons pensé

952
00:56:06,591 --> 00:56:07,691
cours, cours, cours -
Les images que vous regardez -

953
00:56:07,724 --> 00:56:09,392
Diffusion en direct de nos caméras de vidéosurveillance

954
00:56:09,425 --> 00:56:11,562
Allez !

955
00:56:14,164 --> 00:56:15,199
Allez!

956
00:56:16,834 --> 00:56:18,035
courir, courir, courir

957
00:56:21,138 --> 00:56:22,337
de ce côté

958
00:56:22,370 --> 00:56:23,574
Hai et Sol font connaissance

959
00:56:23,607 --> 00:56:25,008
Assiéger Lucy Gray

960
00:56:27,010 --> 00:56:28,045
courir

961
00:56:33,584 --> 00:56:35,719
Non ! Pas toi, mon Dieu

962
00:56:35,752 --> 00:56:36,887
Non !

963
00:56:36,920 --> 00:56:39,454
C'est de là que vient le troupeau
Cela surprend Hai et Sol

964
00:56:41,057 --> 00:56:42,390
Non !

965
00:56:43,159 --> 00:56:44,493
allez

966
00:56:51,200 --> 00:56:53,936
Vas-y et traîne-le dehors, bûcheron

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,538
Je ne tourne pas la tête, c'est toi

968
00:56:55,571 --> 00:56:57,073
Une brique se cache peut-être dans la main

969
00:56:57,106 --> 00:57:00,009
Je savais que ça devait être ce type, Ripper, Roo
Nous l'avons apporté avec nous

970
00:57:06,849 --> 00:57:08,415
Pensez-vous que vous devriez abandonner pour le moment ?

971
00:57:10,086 --> 00:57:11,152
Apparemment oui

972
00:57:12,755 --> 00:57:15,323
Je parle aux enfants qui nous regardent
Vraiment dur

973
00:57:15,357 --> 00:57:18,126
C'était horrible et dégoûtant

974
00:57:18,159 --> 00:57:19,729
Mme Phipps

975
00:57:19,762 --> 00:57:23,098
S'il vous plaît, si vous venez
Ne faites pas ça devant la caméra

976
00:57:23,131 --> 00:57:24,799
Il reste treize offres

977
00:57:24,833 --> 00:57:27,936
En ce moment, Ripre brille en haut du classement

978
00:57:27,969 --> 00:57:30,606
Koral et ses ouailles tentent également de
Montre-toi

979
00:57:30,640 --> 00:57:33,541
En quelques minutes, sheesh est offert
perdre la vie

980
00:57:33,576 --> 00:57:35,510
S'ils vont à cette vitesse

981
00:57:35,542 --> 00:57:37,579
Nous rentrons très vite à la maison

982
00:57:38,914 --> 00:57:41,316
Eh bien... cette hausse de température sans précédent

983
00:57:41,349 --> 00:57:42,984
Pour contenir le feu qui

984
00:57:43,018 --> 00:57:46,021
Il couvre toujours la 9ème région
Ça n'aide pas

985
00:57:46,054 --> 00:57:47,321
j'en suis conscient

986
00:57:47,354 --> 00:57:48,790
Dans la zone 10

987
00:57:48,823 --> 00:57:52,159
Ce front d'air chaud se déplace vers le sud
En traversant à cet endroit

988
00:57:52,192 --> 00:57:53,695
Une pluie légère est suivie de pluie

989
00:57:53,728 --> 00:57:57,197
...et à la fin de la région 12

990
00:58:02,469 --> 00:58:03,971
Lamine

991
00:58:42,075 --> 00:58:43,476
s'il te plaît

992
00:58:44,745 --> 00:58:46,079
... s'il te plaît

993
00:59:04,397 --> 00:59:05,965
C'est tout !

994
00:59:16,142 --> 00:59:18,176
Avec l'arrivée des fronts froids et

995
00:59:18,210 --> 00:59:20,913
Réduire la température, le rêve des mineurs de charbon de la région

996
00:59:20,947 --> 00:59:24,016
Au moins ce sera facile jusqu'au soir

997
00:59:24,049 --> 00:59:25,718
C'est d'après les prévisions météo

998
00:59:25,752 --> 00:59:28,286
Lui as-tu rendu service ?
Ou l'ont-ils tué ?

999
00:59:29,756 --> 00:59:32,657
Quoi qu'il en soit, c'est le résultat d'une démarche intéressante

1000
00:59:33,392 --> 00:59:34,826
L'attention sera attirée sur vous

1001
00:59:36,028 --> 00:59:37,295
Envoyez les dons, les gens

1002
00:59:37,329 --> 00:59:39,031
Eh bien, quand l'argent arrive

1003
00:59:39,064 --> 00:59:42,968
Le formateur peut choisir entre envoyer de l'eau et de la nourriture

1004
00:59:43,001 --> 00:59:45,837
Utiliser nos drones de guerre avancés
Une main sur la tête

1005
00:59:45,871 --> 00:59:47,906
dessiné et reconnaissance faciale
être équipé

1006
00:59:47,939 --> 00:59:51,910
C'est bien le colis envoyé
Il va directement à l'offre souhaitée

1007
00:59:51,943 --> 00:59:53,845
Ai-je raison, Pop Hernington ?

1008
00:59:53,879 --> 00:59:55,279
pourquoi

1009
00:59:55,312 --> 00:59:58,649
Un sentiment me dit de saisir cette opportunité
Il compte le butin

1010
01:00:16,634 --> 01:00:18,069
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1011
01:00:34,684 --> 01:00:37,555
Nous avions réservé une table pour ce soir
Au nom de Flickerman

1012
01:00:37,587 --> 01:00:38,989
Siège double avec un siège enfant

1013
01:00:39,023 --> 01:00:42,392
Malheureusement, nous ne pouvons pas
Arrivons à l'heure

1014
01:00:42,425 --> 01:00:43,894
Hôte de matchs d'Atsh avec moi

1015
01:00:43,928 --> 01:00:45,261
Son dixième mandat

1016
01:00:45,295 --> 01:00:47,597
Il y en a un de plus que ça
Nous pensions que cela prendrait beaucoup de temps

1017
01:00:47,630 --> 01:00:48,766
Je voulais voir pour la fin de la nuit

1018
01:00:48,799 --> 01:00:51,000
Y a-t-il un poste vacant ?

1019
01:00:51,034 --> 01:00:53,036
Il y en a donc ! super
je servirai

1020
01:00:53,069 --> 01:00:54,104
... parce que

1021
01:00:54,137 --> 01:00:56,474
Si... Si je le suis, tu comprendras certainement

1022
01:00:56,507 --> 01:00:58,942
Tu ne peux pas juste en regardant
Ne le sauve pas

1023
01:01:00,677 --> 01:01:01,811
Que veux-tu de cette fille ?

1024
01:01:01,845 --> 01:01:03,745
rien que je veux vivre -
...hmm -

1025
01:01:05,348 --> 01:01:08,051
Peut-être, ironiquement, le Plint Award aussi

1026
01:01:08,084 --> 01:01:09,085
Apportez-le avec vous

1027
01:01:11,421 --> 01:01:14,124
Je pense que j'ai vraiment raison

1028
01:01:15,158 --> 01:01:17,894
Bien sûr, vous avez raison. Bien sûr

1029
01:01:19,728 --> 01:01:21,831
Le prix et la fille

1030
01:01:21,865 --> 01:01:24,766
Comme c'est génial de ne pas avoir à le faire
Choisissez-en un parmi eux

1031
01:01:24,801 --> 01:01:27,003
Que pensez-vous de ce prix ?

1032
01:01:27,036 --> 01:01:30,139
Tu as aiguisé tes dents pour lui
Qui prend la décision finale, M. Snow ?

1033
01:01:30,172 --> 01:01:31,707
viens à toi

1034
01:01:31,740 --> 01:01:34,776
Même si un miracle se produit et qu'il gagne
Lucy Gray Baird

1035
01:01:34,811 --> 01:01:37,212
J'utilise toutes mes forces pour

1036
01:01:37,246 --> 01:01:39,915
Rien n'arrivera à votre Excellence

1037
01:01:40,583 --> 01:01:42,619
Maintenant, demande-toi ceci

1038
01:01:42,651 --> 01:01:45,087
Cependant, à quel point cela compte-t-il vraiment pour vous ?
survivre?

1039
01:01:57,099 --> 01:01:59,300
Il ne faut pas faire d'histoires, Jessup

1040
01:02:00,169 --> 01:02:01,603
Je veux juste aller dormir

1041
01:02:01,637 --> 01:02:03,038
Tu veux de l'eau ?

1042
01:02:12,246 --> 01:02:14,081
Qu'est-ce que tu as fait?

1043
01:02:14,115 --> 01:02:16,684
je ne l'ai pas fait
... Bon sang, seulement

1044
01:02:17,553 --> 01:02:18,953
comment vas-tu

1045
01:02:20,388 --> 01:02:21,389
ne t'inquiète pas

1046
01:02:24,058 --> 01:02:26,294
Allez, Jessup

1047
01:02:26,327 --> 01:02:28,828
Allons dormir, d'accord ?

1048
01:02:28,863 --> 01:02:32,467
Je comprends. je comprends
Ce n'est rien. il n'y a rien

1049
01:02:39,874 --> 01:02:41,441
M. Neige

1050
01:02:42,543 --> 01:02:43,743
que s'est-il passé

1051
01:02:44,311 --> 01:02:45,845
Lucy Gray a-t-elle tort ?

1052
01:02:45,880 --> 01:02:49,182
Si vous ne retenez pas votre camarade de classe délirant

1053
01:02:49,216 --> 01:02:52,719
Peu importe que la fille soit vivante ou morte

1054
01:02:54,589 --> 01:02:55,890
Séjanus ?

1055
01:02:55,923 --> 01:02:58,425
Je lui ai apporté du pain

1056
01:02:58,459 --> 01:03:00,293
Bagages pour les compagnons d'armes de l'époque

1057
01:03:00,327 --> 01:03:01,696
Il est en route vers l'au-delà

1058
01:03:01,728 --> 01:03:03,664
Des superstitions de la 2ème région

1059
01:03:03,698 --> 01:03:06,066
J'ai confié au casque bleu qui a accepté un pot-de-vin
Laissez-les vous trouver

1060
01:03:06,099 --> 01:03:08,636
Pour tirer sa langue de sa gorge

1061
01:03:08,668 --> 01:03:10,704
Maintenant, on peut le trouver

1062
01:03:10,736 --> 01:03:14,107
Quelqu'un devrait aller le faire sortir immédiatement

1063
01:03:14,140 --> 01:03:15,909
Tu devrais lui envoyer des soldats de la paix

1064
01:03:15,942 --> 01:03:19,546
Sauter et se cacher comme un lapin ?

1065
01:03:19,579 --> 01:03:21,715
Félix Ravensteel est à l'hôpital

1066
01:03:21,747 --> 01:03:23,749
Faire face à la mort, M. Snow

1067
01:03:23,782 --> 01:03:26,385
Je ne permettrai plus à ces rebelles
Concours de menus

1068
01:03:26,418 --> 01:03:28,054
se moquer de

1069
01:03:28,088 --> 01:03:31,091
Tout le monde peut voir que le contrôle du terrain est hors de notre contrôle.

1070
01:03:31,124 --> 01:03:34,126
L'ordre de Trump de relancer la rébellion dans la région

1071
01:03:34,159 --> 01:03:35,327
a

1072
01:03:36,228 --> 01:03:38,864
Tu es cette personne qui brise la structure
Vous avez sélectionné comme ami

1073
01:03:40,032 --> 01:03:41,934
Tu ne veux pas commencer la compétition ce soir ?

1074
01:03:41,967 --> 01:03:44,537
Si les offres nous tuent tous les deux
C'est bien pire

1075
01:03:44,571 --> 01:03:46,771
Alors ne laisse pas ça arriver

1076
01:03:46,804 --> 01:03:50,309
Qu'as-tu vu Dieu ?
Peut-être que si tu le sors sain et sauf

1077
01:03:50,342 --> 01:03:53,480
Je lirai ton nom à l'oreille de son père

1078
01:03:54,779 --> 01:03:57,082
Vous êtes toujours à la recherche du Planet Award, n'est-ce pas ?

1079
01:03:58,183 --> 01:04:00,852
Je vais arrêter la diffusion en direct pendant une heure

1080
01:04:00,885 --> 01:04:04,556
Je suppose que nous n'avons que peu de temps
Les gens sentent

1081
01:04:30,748 --> 01:04:31,815
Profitez de l'application

1082
01:05:20,263 --> 01:05:22,432
J'ai dit qu'ils enverraient certainement ma mère

1083
01:05:23,667 --> 01:05:25,202
J'aurais aimé qu'ils l'aient envoyé

1084
01:05:29,905 --> 01:05:31,041
Tu dois sortir d'ici, Koryo

1085
01:05:31,074 --> 01:05:33,510
De la part de Dieu, je suis sérieux

1086
01:05:33,543 --> 01:05:35,178
Mais j'ai promis de t'emmener avec moi

1087
01:05:36,178 --> 01:05:37,246
pour quoi

1088
01:05:38,048 --> 01:05:40,450
parce que tu es un ami

1089
01:05:40,484 --> 01:05:43,119
je dois faire ça
Je dois venir devant les caméras

1090
01:05:43,152 --> 01:05:45,756
Pensez-vous que quelqu'un regarde maintenant ?

1091
01:05:45,789 --> 01:05:47,624
Gavel a arrêté la diffusion en direct

1092
01:05:47,657 --> 01:05:51,060
Reste ici, tu tueras les offrandes
Il revient et dit que tu as la grippe

1093
01:05:54,764 --> 01:05:58,067
Vous devez prendre une décision immédiatement

1094
01:05:58,100 --> 01:05:59,769
Vous souhaitez lutter contre ces offres ?

1095
01:05:59,802 --> 01:06:01,170
Pour les sauver ?

1096
01:06:01,203 --> 01:06:02,838
Parce que si vous recherchez vraiment un changement fondamental

1097
01:06:02,872 --> 01:06:04,106
Tu dois survivre

1098
01:06:04,140 --> 01:06:06,409
Tu sais en dehors de ça
Quel changement puis-je apporter ?

1099
01:06:06,442 --> 01:06:07,843
tu as de l'argent

1100
01:06:07,877 --> 01:06:10,412
Intelligence, compassion

1101
01:06:10,446 --> 01:06:11,946
Tu étais le seul dans cette classe

1102
01:06:11,980 --> 01:06:13,314
Il est venu devant Gavel, est-ce autre chose que ça ?

1103
01:06:17,318 --> 01:06:20,255
Si nous ne partons pas immédiatement, notre sort sera lu

1104
01:06:20,288 --> 01:06:22,491
allons-y ensemble

1105
01:06:22,525 --> 01:06:25,993
Utilise l'argent de ton père et
Faire une bonne action

1106
01:06:26,026 --> 01:06:28,430
Sinon, tu mourras en victime de la guerre des prisons

1107
01:06:29,799 --> 01:06:30,998
s'il te plaît

1108
01:06:31,767 --> 01:06:32,966
fais-moi confiance

1109
01:06:34,703 --> 01:06:35,704
...je

1110
01:06:37,405 --> 01:06:38,773
Courez ! courir

1111
01:06:42,310 --> 01:06:43,344
s'enfuir

1112
01:06:51,952 --> 01:06:53,987
Pashou ! rapide
Courez vers la sortie

1113
01:06:59,092 --> 01:07:00,194
je ne veux pas te faire de mal

1114
01:07:03,465 --> 01:07:05,767
Profitez de l'application

1115
01:07:18,879 --> 01:07:20,079
Pashou ! rapide

1116
01:07:22,249 --> 01:07:23,485
Courez !
se déplacer!

1117
01:07:23,518 --> 01:07:26,454
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

1118
01:07:34,393 --> 01:07:36,395
Asseyez-vous et regardez, ma belle

1119
01:07:36,429 --> 01:07:39,466
Parce que peut-être que ce soir tu seras perdu pour moi

1120
01:07:39,500 --> 01:07:41,602
Mais la prochaine personne que je présenterai est Kanari

1121
01:07:43,035 --> 01:07:44,237
allons-y

1122
01:07:49,576 --> 01:07:50,811
M... je suis désolé

1123
01:07:50,844 --> 01:07:52,579
Je suis vraiment désolé, Koryo

1124
01:07:52,613 --> 01:07:53,647
je suis vraiment très désolé

1125
01:07:54,515 --> 01:07:55,549
A cause de toutes ces choses

1126
01:08:02,421 --> 01:08:03,490
mon père

1127
01:08:05,056 --> 01:08:06,560
Il est maintenant temps pour lui de quitter sa poche

1128
01:08:15,568 --> 01:08:16,569
Maman !

1129
01:08:18,938 --> 01:08:21,207
Je n'ai pas pu m'en empêcher

1130
01:08:30,449 --> 01:08:33,486
La neige a créé une tempête

1131
01:08:33,519 --> 01:08:34,854
La tempête qui l'a écrasé

1132
01:08:34,887 --> 01:08:37,054
battre et

1133
01:08:37,087 --> 01:08:40,493
...maintenant c'est un garçon

1134
01:08:45,331 --> 01:08:48,132
J'en vois assez ce soir
Vous avez goûté à la concurrence

1135
01:08:49,835 --> 01:08:51,202
Viens t'asseoir

1136
01:08:51,237 --> 01:08:52,503
je vais te recoudre

1137
01:08:53,504 --> 01:08:56,708
Qui aurait pensé ça
Le petit garçon de Crassus Snow

1138
01:08:56,740 --> 01:09:00,111
Va-t-il se battre pour sa vie un jour sur le terrain ?

1139
01:09:02,580 --> 01:09:06,683
Ce que nous avons vu
La vraie nature de l'humanité

1140
01:09:07,952 --> 01:09:11,622
Voyez comment de la peur d'être pourchassé, l'instinct de survie

1141
01:09:11,655 --> 01:09:15,392
En un instant, le chasseur révèle l'existence d'Adam

1142
01:09:15,425 --> 01:09:19,330
Voyez à quelle vitesse la culture et la civilisation
Ce sera oublié

1143
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
Ces offres n'ont pas le choix

1144
01:09:21,231 --> 01:09:22,901
je parlais de toi

1145
01:09:24,635 --> 01:09:27,839
Toutes les manières et bons comportements et
Votre formation et votre parcours

1146
01:09:27,872 --> 01:09:30,941
En un clin d'œil, il s'en va

1147
01:09:30,974 --> 01:09:34,312
Il y a un garçon avec un gourdin qui a frappé un autre garçon
Il bat à mort

1148
01:09:34,345 --> 01:09:35,913
survivre

1149
01:09:41,418 --> 01:09:45,122
Voulez-vous protéger les gens, M. Snow ?

1150
01:09:45,155 --> 01:09:47,090
Avez-vous le contrôle comme votre père ?

1151
01:09:48,992 --> 01:09:52,796
Il est donc obligatoire d'accepter la nature des êtres humains

1152
01:09:52,829 --> 01:09:55,065
Que faut-il pour les contrôler ?

1153
01:10:01,797 --> 01:10:03,399
"Ordre d'évacuation"

1154
01:10:13,115 --> 01:10:15,952
Envoyez-moi sur le terrain ce soir, Tigres

1155
01:10:16,386 --> 01:10:18,054
quoi

1156
01:10:18,087 --> 01:10:19,689
Pour éliminer Sejanus

1157
01:10:20,790 --> 01:10:23,259
que s'est-il passé Comment vas-tu ?

1158
01:10:23,292 --> 01:10:24,927
J'ai tué une des offrandes

1159
01:10:26,695 --> 01:10:27,729
un garçon

1160
01:10:29,065 --> 01:10:31,233
Ça a dû être très douloureux

1161
01:10:31,867 --> 01:10:33,035
Oui, c'était

1162
01:10:35,372 --> 01:10:37,039
Puis le sentiment...

1163
01:10:39,208 --> 01:10:40,575
avait le pouvoir

1164
01:10:43,980 --> 01:10:45,047
Curiosité

1165
01:10:46,548 --> 01:10:49,018
Je sais que tu veux être comme ton père

1166
01:10:49,051 --> 01:10:54,122
Mais je me souviens seulement de ses yeux

1167
01:10:54,155 --> 01:10:56,992
dans ses yeux

1168
01:10:57,025 --> 01:10:59,462
C'était juste de la haine

1169
01:10:59,527 --> 01:11:01,296
Vous n'avez pas besoin d'être sauvé

1170
01:11:01,329 --> 01:11:03,231
Remboursez le même prix

1171
01:11:03,264 --> 01:11:05,066
Les gens peuvent être bons

1172
01:11:06,734 --> 01:11:09,871
tu peux être bon tu es bon

1173
01:11:10,637 --> 01:11:12,240
Crois-le simplement

1174
01:11:17,212 --> 01:11:20,115
Réveillez-vous, mes amis du Capitole

1175
01:11:20,148 --> 01:11:23,350
Je suis l'heureux Flickrman et
au deuxième jour de

1176
01:11:23,385 --> 01:11:25,319
Bienvenue au 10e concours annuel Atsh

1177
01:11:25,352 --> 01:11:28,990
Maintenant, hier soir, quand la plupart d'entre vous
Tu étais dans un doux rêve

1178
01:11:29,024 --> 01:11:31,558
Une chose passionnante s'est produite

1179
01:11:31,592 --> 01:11:33,762
Babin de la région de Hasht

1180
01:11:33,795 --> 01:11:35,162
a été abattu

1181
01:11:35,195 --> 01:11:37,092
Lequel de ces monstres ?

1182
01:11:37,093 --> 01:11:39,266
Babin a-t-il massacré la région de Hasht ?

1183
01:11:39,299 --> 01:11:40,502
De toute façon, ça n'a pas d'importance

1184
01:11:40,534 --> 01:11:41,668
Il reste dix offrandes

1185
01:11:41,702 --> 01:11:44,338
Reaper est toujours en haut du classement

1186
01:11:44,371 --> 01:11:45,473
Ils ne nous montrent pas

1187
01:11:45,507 --> 01:11:46,840
Qu'est-il arrivé à ce garçon ?

1188
01:11:46,874 --> 01:11:48,208
Visiblement, il a été tué là-bas

1189
01:11:48,242 --> 01:11:50,044
Il y a des caméras partout.
Cela ne cadre pas avec la raison.

1190
01:11:50,077 --> 01:11:52,312
Ils ont dit que les caméras étaient vieilles, Lacey

1191
01:11:52,346 --> 01:11:53,713
C'est probablement un autre
Victimes du Koral

1192
01:11:53,747 --> 01:11:55,615
Festus, assieds-toi

1193
01:11:56,418 --> 01:11:57,617
La même chaise qu'hier

1194
01:12:10,263 --> 01:12:12,231
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Rien!

1195
01:12:12,265 --> 01:12:13,867
Lacey, qu'est-ce qu'il fait ?

1196
01:12:13,901 --> 01:12:16,335
Il y a un problème.
Il est impossible que cela lui arrive.

1197
01:12:16,369 --> 01:12:17,703
Jessap recherche Lucy Gray

1198
01:12:17,738 --> 01:12:19,105
aller à la tribune
Allez à la tribune

1199
01:12:19,138 --> 01:12:21,007
Waouh ! et moi...

1200
01:12:22,241 --> 01:12:24,977
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- je n'ai rien fait

1201
01:12:25,978 --> 01:12:28,414
Les deux sont des offres de la région 12

1202
01:12:28,449 --> 01:12:31,217
Les offres d'une région sont adaptées

1203
01:12:31,250 --> 01:12:32,453
Vaïsa, regarde

1204
01:12:32,486 --> 01:12:33,586
cet étage

1205
01:12:33,618 --> 01:12:34,586
Je ne t'ai rien fait !

1206
01:12:34,619 --> 01:12:36,155
je pense que c'est la rage

1207
01:12:36,189 --> 01:12:38,690
Cette morsure. dans le train

1208
01:12:38,723 --> 01:12:40,293
Envoyez-lui de l'eau

1209
01:12:40,326 --> 01:12:41,461
Waouh, quoi ?

1210
01:12:41,494 --> 01:12:44,030
Vous souvenez-vous des annonces de guerre ?

1211
01:12:44,063 --> 01:12:46,866
La rage vous fait peur de l'eau.
Envoyez-lui un drone.

1212
01:12:46,899 --> 01:12:49,068
- Ça lui fait peur
- Oui

1213
01:12:49,102 --> 01:12:50,970
Il l'éloigne de Lucy

1214
01:12:51,003 --> 01:12:52,270
Jesap est terminé

1215
01:12:52,304 --> 01:12:55,173
Lacey, tu es la seule à pouvoir
Envoyez le drone directement à Jessap

1216
01:12:56,776 --> 01:12:59,479
Miss Vickers trop tôt
Il se rend au panneau de communication

1217
01:12:59,512 --> 01:13:00,780
merci

1218
01:13:00,813 --> 01:13:02,177
Il envoie un drone

1219
01:13:02,178 --> 01:13:03,579
Ce n'est pas intéressant du tout

1220
01:13:03,615 --> 01:13:06,084
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1221
01:13:06,118 --> 01:13:08,353
Quelle est ma mort ?

1222
01:13:08,386 --> 01:13:09,921
qu'est-ce que tu m'as fait

1223
01:13:15,460 --> 01:13:18,130
Ah !

1224
01:13:22,901 --> 01:13:24,269
Jessap

1225
01:13:36,748 --> 01:13:38,682
je ne vais nulle part

1226
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
ok

1227
01:13:43,053 --> 01:13:45,624
tu as pris soin de moi
Maintenant je m'en soucie

1228
01:13:45,656 --> 01:13:49,026
Dors maintenant, Jessup. dormir

1229
01:13:57,968 --> 01:13:59,303
très bien

1230
01:14:13,884 --> 01:14:15,986
Allons-y

1231
01:14:18,421 --> 01:14:20,156
Waouh, non !

1232
01:14:21,792 --> 01:14:23,928
Lucie Gray

1233
01:14:23,961 --> 01:14:25,695
reste dans ta tête

1234
01:14:29,265 --> 01:14:30,300
Regardez ici

1235
01:14:30,333 --> 01:14:32,835
Le troupeau fait la même chose
Tu es le meilleur. Il fait le travail

1236
01:14:32,869 --> 01:14:34,837
Lucy Gray est assiégée. période

1237
01:14:34,871 --> 01:14:37,575
Il grince des dents

1238
01:14:37,608 --> 01:14:40,143
M. Snow se rend à son panneau de communication

1239
01:14:46,382 --> 01:14:48,751
Oh Koral, puis-je le faire moi-même ?
Dois-je arranger celui-ci ?

1240
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
Cent années noires

1241
01:15:08,705 --> 01:15:10,138
Ces drones ne sont pas très bons

1242
01:15:10,172 --> 01:15:12,474
Ah ! Vous ne pouvez pas attaquer les offres

1243
01:15:12,507 --> 01:15:13,875
J'envoie juste de l'eau

1244
01:15:25,553 --> 01:15:28,857
vous êtes des imbéciles

1245
01:15:28,890 --> 01:15:32,961
- Comment l'as-tu laissé s'échapper ?
- Je n'ai pas compris ce qui s'est passé

1246
01:15:34,796 --> 01:15:37,165
Recueillez ces eaux ensemble, bûcheron

1247
01:15:37,199 --> 01:15:41,069
Puis quand la carte est terminée,
Vous devriez tous les deux faire attention à cette colonne

1248
01:15:41,103 --> 01:15:44,171
Jusqu'à ce qu'au moins nous entrions cet ami
Amenons votre voisin

1249
01:15:53,381 --> 01:15:54,382
maintenant

1250
01:16:13,566 --> 01:16:14,902
Allez vers lui maintenant

1251
01:17:33,345 --> 01:17:35,748
Encore une mort

1252
01:17:35,782 --> 01:17:39,384
La fin du jeu est une offre

1253
01:17:40,787 --> 01:17:42,020
Où es-tu ?

1254
01:17:43,621 --> 01:17:45,891
Lucy Gray s'en va

1255
01:17:45,924 --> 01:17:47,960
Pop Hernington aussi.
Merci, Pape.

1256
01:18:14,118 --> 01:18:15,685
Non-caractéristiques !

1257
01:18:20,224 --> 01:18:23,027
J'aurais aimé que ce soit à l'intérieur de ce canal d'air
Nous avions aussi un appareil photo

1258
01:18:23,060 --> 01:18:24,428
Mais nous ne l'avons pas

1259
01:18:24,461 --> 01:18:26,696
Mais nous le ferons certainement l'année prochaine

1260
01:18:31,701 --> 01:18:32,702
Oh

1261
01:18:34,304 --> 01:18:36,673
L’imaginez-vous vraiment maintenant ?
Est-ce que cette eau t'arrive, Tanner ?

1262
01:18:41,880 --> 01:18:46,483
Écoute, tu viens de dire de faire attention à la chronique

1263
01:18:59,329 --> 01:19:00,430
Corail

1264
01:19:00,463 --> 01:19:01,464
wow

1265
01:19:02,665 --> 01:19:04,100
La petite fille du huitième district

1266
01:19:04,667 --> 01:19:06,341
Ça ne sert à rien de tuer celui-là

1267
01:19:12,241 --> 01:19:14,110
Il reste sept offrandes

1268
01:19:14,143 --> 01:19:16,312
Cruel Mizen, chorale rusée

1269
01:19:16,345 --> 01:19:18,180
Les incompétents Trich, Dale et bien sûr le Reaper

1270
01:19:18,214 --> 01:19:22,485
Loups solitaires, Little Wavy et Lucy Gray

1271
01:19:33,262 --> 01:19:34,630
Qui avons-nous ici ?

1272
01:19:35,531 --> 01:19:37,599
Ah ! Le coeur est malade

1273
01:19:37,632 --> 01:19:39,468
Il y a des signes de tuberculose sur ses jambes

1274
01:20:11,533 --> 01:20:12,534
Dale ?

1275
01:20:14,302 --> 01:20:15,303
Vallée?

1276
01:20:16,703 --> 01:20:17,772
Dale, réveille-toi

1277
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Dale

1278
01:20:22,011 --> 01:20:23,244
non

1279
01:20:24,112 --> 01:20:25,313
que s'est-il passé

1280
01:20:26,446 --> 01:20:27,481
Dale ?

1281
01:20:27,950 --> 01:20:29,150
Vallée?

1282
01:20:29,751 --> 01:20:30,752
hé

1283
01:20:31,753 --> 01:20:33,620
Dale, réveille-toi

1284
01:20:33,654 --> 01:20:34,655
Dale

1285
01:20:35,689 --> 01:20:36,690
Dale !

1286
01:20:43,130 --> 01:20:44,832
je suis vraiment désolé

1287
01:21:49,029 --> 01:21:50,763
Il a baissé le drapeau

1288
01:22:16,187 --> 01:22:17,822
Vas-tu me punir maintenant ?

1289
01:22:22,427 --> 01:22:24,130
Maintenant tu vas me punir...

1290
01:22:26,132 --> 01:22:27,564
Citoyens du Capitole

1291
01:22:27,598 --> 01:22:30,069
Malheureusement, je dois arrêter la compétition

1292
01:22:30,102 --> 01:22:32,203
Laissez-moi vous informer de la mort déchirante

1293
01:22:32,237 --> 01:22:34,438
Une mort qui nous attriste tous

1294
01:22:34,471 --> 01:22:38,709
Félix Ravensteel, fils
Notre président bien-aimé

1295
01:22:38,743 --> 01:22:40,444
ce matin

1296
01:22:40,477 --> 01:22:42,081
En raison de blessures

1297
01:22:42,114 --> 01:22:45,050
Il est mort dans le bombardement des rebelles

1298
01:22:45,084 --> 01:22:47,718
dans les régions

1299
01:22:47,752 --> 01:22:50,654
C'est la mort de ce jeune garçon
Comme une victoire

1300
01:22:50,688 --> 01:22:52,222
Ils célèbrent

1301
01:22:52,256 --> 01:22:55,126
Je n'autorise pas les compétitions dont je suis le manager

1302
01:22:55,160 --> 01:22:58,362
Une telle victoire pour
Laissons nos ennemis comprendre

1303
01:22:58,395 --> 01:23:01,099
ici et maintenant
je le jure devant toi

1304
01:23:01,132 --> 01:23:04,468
Ce soir avant le coucher du soleil

1305
01:23:04,501 --> 01:23:08,505
Un arc-en-ciel de destruction
Il couvre notre champ de bataille

1306
01:23:08,539 --> 01:23:13,043
Même si ça veut dire que
Ce concours n'a pas de gagnant

1307
01:23:17,547 --> 01:23:20,416
Apportez-moi un verre.
Donne-moi à boire tout de suite.

1308
01:23:41,304 --> 01:23:44,240
Je dois voir le Dr Gavel immédiatement

1309
01:23:51,080 --> 01:23:53,416
Va chercher une lance.
va là-haut

1310
01:23:53,449 --> 01:23:56,252
Forcez-le autant que vous le pouvez
reviens, fais-moi confiance

1311
01:24:00,356 --> 01:24:02,291
Êtes-vous venu mendier pour lui sauver la vie ?

1312
01:24:03,726 --> 01:24:04,727
non

1313
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
Non, mes points de suture

1314
01:24:07,864 --> 01:24:09,932
se détendre

1315
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Je ne voulais pas que les médecins me fassent faire de l'exercice

1316
01:24:12,334 --> 01:24:14,436
Viens t'asseoir

1317
01:24:14,469 --> 01:24:15,838
Pose ta chemise

1318
01:24:30,852 --> 01:24:32,954
Hé, silencieux

1319
01:24:32,988 --> 01:24:35,490
C'est quelque part au-dessus

1320
01:24:37,025 --> 01:24:38,194
Cela pourrait te faire du mal

1321
01:24:49,237 --> 01:24:52,274
Nous les appelons des informateurs corbeaux

1322
01:24:52,306 --> 01:24:54,242
Pendant la guerre, nous les envoyions

1323
01:24:54,276 --> 01:24:56,143
Mémorisez les conversations des rebelles et

1324
01:24:56,177 --> 01:24:59,346
Dites-nous mot pour mot

1325
01:24:59,748 --> 01:25:00,749
regarder

1326
01:25:06,854 --> 01:25:10,724
Une expérience ratée mais instructive

1327
01:25:10,758 --> 01:25:12,993
Maintenant je vais les rassembler région par région

1328
01:25:13,027 --> 01:25:16,497
Pour voir ce qu'ils font

1329
01:25:17,731 --> 01:25:19,400
Une expérience ratée

1330
01:25:19,433 --> 01:25:21,001
Mais informatif

1331
01:25:29,375 --> 01:25:31,078
Viens ici, poussin

1332
01:25:38,518 --> 01:25:39,854
n'aie pas peur

1333
01:25:40,353 --> 01:25:41,755
ne t'enfuis pas

1334
01:25:43,122 --> 01:25:44,958
Lucie

1335
01:25:44,991 --> 01:25:48,661
Dans la salle de conférence
Rendez-vous dans la finale, M. Snow

1336
01:25:48,695 --> 01:25:51,030
Tu devrais être fier de toi

1337
01:25:51,064 --> 01:25:55,368
Votre oiseau chanteur, Lucy Gray
C'était un spectacle merveilleux

1338
01:26:07,804 --> 01:26:12,809
"Films DJ"

1339
01:26:41,146 --> 01:26:44,049
Hé, Calme, tais-toi. écoute

1340
01:27:07,972 --> 01:27:08,973
Corail

1341
01:27:17,848 --> 01:27:19,083
est-ce que Lucy Grey va bien

1342
01:27:19,116 --> 01:27:20,618
Pour l'instant, oui, mais pas grand-chose

1343
01:27:23,388 --> 01:27:24,922
Je t'ai eu, canari

1344
01:27:25,689 --> 01:27:26,523
Vaïsa

1345
01:27:26,556 --> 01:27:28,059
Qu'est-ce que le trich ?

1346
01:27:34,865 --> 01:27:37,435
Koral a-t-il fait du mal à Trich ?

1347
01:27:45,141 --> 01:27:46,410
fuyez fuyez

1348
01:27:46,444 --> 01:27:47,745
Qu'en a-t-il fait ?

1349
01:27:50,647 --> 01:27:53,116
Discorde dans le troupeau. Trich est tombé de ses pieds

1350
01:27:53,149 --> 01:27:54,818
Bonsoir, Mme Cycle

1351
01:28:39,128 --> 01:28:41,563
Que Dieu ait pitié

1352
01:28:43,466 --> 01:28:45,267
répondez s'il vous plaît

1353
01:28:49,938 --> 01:28:52,174
Ne serait-ce pas pastel ?

1354
01:28:56,711 --> 01:28:58,847
est-ce fini

1355
01:28:58,881 --> 01:29:01,884
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
Waouh

1356
01:29:01,917 --> 01:29:03,752
Waouh
- S'il te plaît!

1357
01:29:04,987 --> 01:29:06,687
wow

1358
01:29:06,722 --> 01:29:07,956
wow

1359
01:29:11,960 --> 01:29:14,662
Ce n'est pas du pastel ! Vavi est également plein

1360
01:29:26,407 --> 01:29:27,909
Au secours !

1361
01:29:28,544 --> 01:29:29,576
ils ont battu

1362
01:29:29,609 --> 01:29:31,813
- Lisez le poème d'adieu !
- Oui!

1363
01:29:41,688 --> 01:29:44,324
Lucy Gray, Waouh !

1364
01:29:48,529 --> 01:29:50,097
Lucy, je t'en supplie !

1365
01:29:52,232 --> 01:29:53,233
Ce n'est pas juste

1366
01:29:54,067 --> 01:29:55,669
Ce n'est pas juste

1367
01:29:55,702 --> 01:29:57,971
Il n'est pas possible de tous les utiliser
J'ai tué pour rien

1368
01:30:06,646 --> 01:30:08,281
C'est ici qu'il faut quitter Festes

1369
01:30:08,315 --> 01:30:09,416
disons au revoir

1370
01:30:09,449 --> 01:30:10,984
Passez un bon été

1371
01:30:11,017 --> 01:30:15,388
Maintenant, toutes les couleurs finissent en gris
(gris = gris)

1372
01:30:20,693 --> 01:30:22,295
Il... il a gagné

1373
01:30:23,329 --> 01:30:25,232
c'est fini, il a gagné

1374
01:30:25,264 --> 01:30:26,332
Il a gagné. laisse-le sortir

1375
01:30:26,365 --> 01:30:29,102
Malheureusement, ce n'est pas votre décision, M. Snow

1376
01:30:41,914 --> 01:30:46,485
♪ Tu vas au paradis ♪

1377
01:30:46,519 --> 01:30:49,955
♪ La même douce vie après la mort ♪

1378
01:30:49,989 --> 01:30:54,659
♪ J'ai encore une patte ♪

1379
01:30:54,692 --> 01:30:57,495
♪ Mais avant de pouvoir voler vers le ciel ♪

1380
01:30:57,529 --> 01:30:59,899
♪ J'ai des affaires inachevées à terminer ♪

1381
01:30:59,932 --> 01:31:04,603
♪ ici même, dans la vie matérielle ♪

1382
01:31:04,637 --> 01:31:06,371
♪ Je suis ici à côté de... ♪

1383
01:31:06,404 --> 01:31:08,040
Dr Gavel, il gagne

1384
01:31:08,073 --> 01:31:10,142
♪ Quand j'aurai fini ma chanson ♪
♪ Quand j'ai arrêté le groupe ♪

1385
01:31:10,176 --> 01:31:11,877
c'est fini, laisse-le sortir

1386
01:31:11,911 --> 01:31:14,379
♪ Quand j'ai donné toutes mes forces à mon objectif ♪

1387
01:31:14,412 --> 01:31:15,981
Pourquoi ne l'attaquent-ils pas ?

1388
01:31:16,015 --> 01:31:17,783
♪ Quand je ferme le groupe ♪

1389
01:31:17,816 --> 01:31:19,217
- Ce doit être à cause de son chant
- ♪ Je ne suis pas désolé du tout ♪

1390
01:31:19,250 --> 01:31:20,985
- ♪ juste ici... ♪
- Il les calme

1391
01:31:21,019 --> 01:31:23,622
- ♪ dans la vie matérielle ♪
- Il ne peut pas chanter éternellement

1392
01:31:23,656 --> 01:31:25,658
♪ Je vais discuter avec toi ♪

1393
01:31:25,690 --> 01:31:28,993
♪ Chaque fois que mon verre est vide ♪

1394
01:31:29,027 --> 01:31:32,096
♪ Quand j'ai perdu mon ami ♪

1395
01:31:32,130 --> 01:31:35,500
♪ Quand j'ai commencé à y penser ♪

1396
01:31:35,533 --> 01:31:38,436
♪ Quand j'ai versé toutes mes larmes ♪

1397
01:31:38,469 --> 01:31:40,805
♪ Quand j'ai surmonté ma peur ♪

1398
01:31:40,838 --> 01:31:45,843
♪ ici même, dans la vie matérielle ♪

1399
01:31:45,877 --> 01:31:51,716
♪ Quand il ne reste plus rien ♪

1400
01:31:51,749 --> 01:31:53,751
♪ J'apporte des nouvelles avec moi ♪

1401
01:31:53,785 --> 01:31:56,654
♪ Quand j'ai autant dansé, je suis tombé ♪

1402
01:31:56,688 --> 01:31:59,489
♪ quand mon corps a échoué ♪

1403
01:31:59,523 --> 01:32:02,526
♪ Quand mes amis échouent ♪

1404
01:32:02,559 --> 01:32:04,928
♪ Quand j'ai supprimé les comptes ♪

1405
01:32:04,962 --> 01:32:07,732
♪ et je suis tombé par terre ♪

1406
01:32:07,765 --> 01:32:13,437
♪ ici même, dans la vie matérielle ♪

1407
01:32:13,470 --> 01:32:18,041
♪ Quand il ne reste plus rien ♪

1408
01:32:23,080 --> 01:32:26,650
♪ Quand je suis propre comme une colombe ♪

1409
01:32:26,683 --> 01:32:33,422
♪ Quand j'ai appris à aimer ♪

1410
01:32:36,860 --> 01:32:41,898
♪ ici même, dans la vie matérielle ♪

1411
01:32:43,934 --> 01:32:48,104
♪ Quand il ne reste plus rien ♪

1412
01:32:52,275 --> 01:32:54,610
Dr Gavel, s'il vous plaît

1413
01:32:54,644 --> 01:32:56,145
sors-le

1414
01:32:57,780 --> 01:32:58,881
- Faites-le sortir !
- Faites-le sortir !

1415
01:32:58,914 --> 01:33:00,383
Sortez-le !

1416
01:33:00,416 --> 01:33:02,184
Sortez-le !

1417
01:33:02,218 --> 01:33:05,421
Sortez-le !
Sortez-le !

1418
01:33:05,454 --> 01:33:08,291
Sortez-le !
Sortez-le !

1419
01:33:08,324 --> 01:33:11,762
Sortez-le !
Sortez-le !

1420
01:33:11,794 --> 01:33:15,766
Si nous n'avons pas de gagnant,
Qui d’autre regarde les matchs ?

1421
01:33:15,798 --> 01:33:18,868
Sortez-le !
Sortez-le !

1422
01:33:23,538 --> 01:33:24,639
sors-le

1423
01:33:26,141 --> 01:33:28,376
Il a gagné ! Lucie Gray !

1424
01:33:28,410 --> 01:33:32,716
Coriolinus Snow, vainqueur du 10e tour
Le concours annuel de la soif

1425
01:33:34,115 --> 01:33:36,518
Oui ! Oui! Oui!

1426
01:33:36,551 --> 01:33:37,819
Félicitations!

1427
01:33:38,219 --> 01:33:39,087
Félicitations!

1428
01:33:39,120 --> 01:33:41,222
Hourra!

1429
01:33:41,256 --> 01:33:42,589
Un résultat...

1430
01:33:42,623 --> 01:33:44,826
que je...

1431
01:33:44,859 --> 01:33:46,895
Je l'avais prédit ! Hourra!

1432
01:33:46,928 --> 01:33:49,064
- Oui! Encouragez-le !
- Tigresse

1433
01:33:49,097 --> 01:33:51,232
De la neige ! Neige! Neige!

1434
01:33:51,266 --> 01:33:53,268
Neige! Neige! Neige!

1435
01:33:53,301 --> 01:33:54,702
Neige! Neige! Neige!

1436
01:34:04,411 --> 01:34:05,446
Lucy Gray ?

1437
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Lucy Gray ?

1438
01:34:27,134 --> 01:34:30,137
Je vous avais prévenu, M. Snow

1439
01:34:30,170 --> 01:34:32,272
La fraude est punissable

1440
01:34:33,307 --> 01:34:35,810
Honnêtement, cette situation est plus poétique
C'était ce à quoi je m'attendais

1441
01:34:35,844 --> 01:34:37,410
où est Lucy Grey

1442
01:34:37,443 --> 01:34:38,780
Si j'étais Jat

1443
01:34:38,813 --> 01:34:41,850
Maintenant, j'étais plus inquiet de me sauver

1444
01:34:41,882 --> 01:34:44,678
C'est bien que tes parents

1445
01:34:44,679 --> 01:34:47,587
Pouvoir être ici à ce moment fatidique

1446
01:34:48,254 --> 01:34:49,489
Ce miroir de poche

1447
01:34:49,522 --> 01:34:50,990
j'ai une question

1448
01:34:51,023 --> 01:34:53,526
Combien de fois ai-je vu ta mère ?

1449
01:34:53,559 --> 01:34:56,262
Maquiller son beau visage ?

1450
01:34:56,864 --> 01:34:57,997
Eda Dar Niar

1451
01:34:58,030 --> 01:34:59,899
Nous savons tous les deux
Ce gamin du 11ème arrondissement

1452
01:34:59,932 --> 01:35:02,101
Il est mort de maladie

1453
01:35:02,135 --> 01:35:04,437
Ou ce bûcheron de la région de Haft

1454
01:35:04,470 --> 01:35:06,372
Et ce vieux mouchoir

1455
01:35:06,406 --> 01:35:10,209
Nous l'avons trouvé dans le réservoir des serpents
C'est effectivement intéressant

1456
01:35:10,243 --> 01:35:13,379
Les initiales du nom et du prénom de votre père
Cela prouve votre conviction

1457
01:35:14,308 --> 01:35:16,015
Bien sûr maintenant

1458
01:35:16,048 --> 01:35:19,584
Votre famille ne voit pas la couleur du prix en argent

1459
01:35:19,618 --> 01:35:22,521
Président Ravensteel, comment vous punir
qui m'a été confié et

1460
01:35:22,554 --> 01:35:24,656
J'ai aussi décidé de t'exiler en région

1461
01:35:24,689 --> 01:35:29,394
que les vingt prochaines années comme
Un soldat anonyme et un pacificateur de bas niveau

1462
01:35:29,428 --> 01:35:32,130
Servir le Capitole

1463
01:35:38,203 --> 01:35:40,005
As-tu entendu ça, mon garçon ?

1464
01:35:42,240 --> 01:35:43,375
enfin

1465
01:35:44,877 --> 01:35:49,181
Le bruit de la neige
(neige qui tombe)

1466
01:35:53,347 --> 01:35:55,188
"Troisième partie : Le pacificateur"

1467
01:36:10,802 --> 01:36:12,069
Arrondissement 8

1468
01:36:12,670 --> 01:36:14,572
Envoyez-moi dans la zone 12

1469
01:36:19,977 --> 01:36:21,412
s'il te plaît

1470
01:36:36,060 --> 01:36:38,095
Je pensais que je pourrais te trouver ici

1471
01:36:38,128 --> 01:36:39,362
Tu es assis seul

1472
01:36:40,164 --> 01:36:41,397
Séjanus, qu'est-ce que tu fais ici...

1473
01:36:41,431 --> 01:36:42,298
Qu'en pensez-vous ?

1474
01:36:42,332 --> 01:36:44,634
Après ce que j'ai fait sur le terrain

1475
01:36:44,667 --> 01:36:47,104
Mon père a dû aller à l'académie
Achetez un tout nouveau club

1476
01:36:47,136 --> 01:36:48,974
Pour que je puisse obtenir mon diplôme

1477
01:36:49,006 --> 01:36:50,306
Il m'a supplié de rester

1478
01:36:50,340 --> 01:36:53,844
Mais quand j'ai découvert où ils t'envoyaient

1479
01:36:53,878 --> 01:36:56,446
J'ai emprunté deux jambes supplémentaires pour venir

1480
01:36:56,479 --> 01:36:58,983
Avec cet état de mon genou
Je me suis forcé à monter dans le train

1481
01:36:59,015 --> 01:37:01,117
Mais ce n'est pas comme ça

1482
01:37:01,150 --> 01:37:03,152
Ils m'ont donné une transformation pour la douleur

1483
01:37:03,186 --> 01:37:05,054
Etes-vous volontaire pour cela ?

1484
01:37:05,088 --> 01:37:07,357
Je me suis dit que je finirais mes études

1485
01:37:07,390 --> 01:37:09,759
Alors peut-être que je deviendrai médecin

1486
01:37:09,792 --> 01:37:11,494
Faites une différence

1487
01:37:11,528 --> 01:37:13,162
dans tes propres mots

1488
01:37:14,197 --> 01:37:16,766
Ne nous dis pas ce que tu as fait

1489
01:37:16,799 --> 01:37:18,134
j'ai triché

1490
01:37:19,068 --> 01:37:21,070
Pour sauver Lucy Gray des serpents

1491
01:37:23,672 --> 01:37:25,041
Pensez-vous le tuer ?

1492
01:37:25,074 --> 01:37:26,876
Pourquoi devraient-ils prendre un tel risque ?

1493
01:37:26,910 --> 01:37:28,144
C'est devenu un compte populaire

1494
01:37:28,176 --> 01:37:29,578
S'il y a des concours l'année prochaine

1495
01:37:29,611 --> 01:37:31,113
Ils l'inviteront probablement

1496
01:37:31,146 --> 01:37:32,614
Chantez à la cérémonie d'ouverture

1497
01:37:34,017 --> 01:37:35,284
Honnêtement, quand tu es venu

1498
01:37:35,317 --> 01:37:37,286
Je pesais les mérites du suicide

1499
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Pouvons-nous être libres quand il ne reste plus rien ?

1500
01:37:40,255 --> 01:37:42,956
Quand une fille qui a tout
Tu as pris le risque pour lui

1501
01:37:42,958 --> 01:37:45,627
Peut-être que la fin de ce chemin vous attend ?

1502
01:37:45,661 --> 01:37:48,730
Mon ami, ce qu'ils recherchent
Ne les offrez pas à deux mains

1503
01:37:48,764 --> 01:37:50,132
Ta vie vient de commencer

1504
01:37:50,165 --> 01:37:51,699
Tu vas faire de grandes choses

1505
01:37:54,169 --> 01:37:55,570
Ensemble nous allons faire de grandes choses

1506
01:37:56,204 --> 01:37:57,773
Soyez juste prudent

1507
01:37:58,340 --> 01:37:59,374
bien

1508
01:38:02,811 --> 01:38:04,612
Ici et là, la terre est différente du ciel

1509
01:38:25,499 --> 01:38:26,900
sortir

1510
01:38:31,772 --> 01:38:33,174
Bienvenue au District 12

1511
01:38:33,207 --> 01:38:35,343
Nous sommes fiers que chacun d'entre vous soit là

1512
01:38:35,376 --> 01:38:37,845
Vous servez votre pays
« Caserne militaire du District 12 »

1513
01:38:37,878 --> 01:38:39,313
Pour les vingt prochaines années

1514
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
Frères et sœurs qui
Ils sont dans l'équipe à côté de toi

1515
01:38:41,681 --> 01:38:42,850
Ta famille ira

1516
01:38:42,883 --> 01:38:45,820
Vous pratiquez ensemble.
Vous dormez ensemble, vous mangez ensemble

1517
01:38:45,853 --> 01:38:49,757
Il a atteint le trône ensemble
Ça descend sur le tapis ensemble

1518
01:38:49,790 --> 01:38:51,725
Que ce soit ici à la base ou à l'extérieur

1519
01:38:51,726 --> 01:38:53,961
Ce sont nos yeux et nos oreilles

1520
01:38:53,995 --> 01:38:55,428
Il est de votre devoir de

1521
01:38:55,462 --> 01:38:57,631
Signalez tout ce que vous voyez de suspect

1522
01:38:57,664 --> 01:38:59,165
Parce que si tu ne vois pas le rapport

1523
01:38:59,199 --> 01:39:02,268
Vous n'êtes pas différent des rebelles du Jamaat

1524
01:39:03,503 --> 01:39:06,806
Le mois dernier, un casque bleu et deux chefs de mines

1525
01:39:06,840 --> 01:39:09,509
Être brutalement abattu et mourir

1526
01:39:09,542 --> 01:39:11,711
Nous avons récupéré l'outil de mise à mort

1527
01:39:11,745 --> 01:39:13,279
Nous avons utilisé la méthode du test ADN et

1528
01:39:13,313 --> 01:39:16,682
Les résultats ont prouvé que sans aucun doute cet homme

1529
01:39:16,716 --> 01:39:18,684
Arlo Chance

1530
01:39:19,452 --> 01:39:20,619
coupable

1531
01:39:20,653 --> 01:39:22,655
Alors tout le monde regarde

1532
01:39:22,688 --> 01:39:24,958
Quand vous remettez en question l'état de droit du Capitole

1533
01:39:24,959 --> 01:39:26,692
Cela arrive

1534
01:39:26,726 --> 01:39:28,095
- Il est innocent
- Non, non, non !

1535
01:39:28,129 --> 01:39:29,929
Non, non, non !

1536
01:39:29,963 --> 01:39:31,430
- Il est innocent !
- Lil, Lil, Lil !

1537
01:39:31,463 --> 01:39:32,766
- Non, Lil !
- Il est innocent !

1538
01:39:32,799 --> 01:39:34,633
Fuyez, Lil. Fuyez!

1539
01:39:36,435 --> 01:39:38,872
Fuyez, Lil ! Fuyez, Lil !

1540
01:39:38,905 --> 01:39:40,140
- Non, non, non !
- Arlo !

1541
01:39:40,172 --> 01:39:42,274
- Non! Non!
- Non, non, non !

1542
01:39:42,307 --> 01:39:44,209
- Non! Arlo !
- Non, non, non !

1543
01:39:44,243 --> 01:39:45,277
Fuyez, Lil !

1544
01:39:45,310 --> 01:39:47,813
Ô meurtriers !

1545
01:39:47,846 --> 01:39:49,782
Non! Non!

1546
01:39:49,815 --> 01:39:52,184
- Fuyez, Lil. Fuyez!
- Ô meurtriers !

1547
01:39:52,217 --> 01:39:53,819
Fuyez, Lil. Fuyez!

1548
01:39:53,852 --> 01:39:55,454
Fuyez, Lil. Fuyez!

1549
01:39:56,688 --> 01:39:59,224
Ce n'était pas son travail

1550
01:39:59,258 --> 01:40:02,094
Vous êtes tous des meurtriers !
Laissez-moi sortir !

1551
01:40:02,128 --> 01:40:03,796
Laissez-moi sortir !

1552
01:40:04,863 --> 01:40:06,631
Laissez-moi sortir !

1553
01:40:06,664 --> 01:40:07,665
Arlo !

1554
01:40:07,700 --> 01:40:09,268
A quoi pensais-tu là ?

1555
01:40:09,300 --> 01:40:11,436
Cette fille n'a rien fait, Kurio.
Quel est son péché ?

1556
01:40:11,469 --> 01:40:14,305
Communication directe avec les rebelles

1557
01:40:14,338 --> 01:40:15,473
De quelle autre excuse ont-ils besoin ?

1558
01:40:15,506 --> 01:40:17,475
S'il avait traversé la foule...

1559
01:40:17,508 --> 01:40:19,945
Il n'a pas fait ça !
Je jure qu'il ne l'a pas fait !

1560
01:40:19,978 --> 01:40:22,815
Je ne pense pas que je pourrais lui tirer dessus

1561
01:40:22,848 --> 01:40:23,882
pourrais-tu être

1562
01:40:23,916 --> 01:40:25,416
Il n'a rien fait !

1563
01:40:25,450 --> 01:40:27,685
Vous devez trouver un moyen de
faire face à la nouvelle vie que nous avons ici,

1564
01:40:27,720 --> 01:40:31,889
Ou parle à ton père de ta sortie
Achetez avec de l'argent et faites autre chose

1565
01:40:31,923 --> 01:40:33,257
Oh

1566
01:40:33,291 --> 01:40:35,259
Hoff à nous tous
étant donné le week-end

1567
01:40:35,293 --> 01:40:36,494
Pour renforcer l'esprit

1568
01:40:37,962 --> 01:40:39,230
Booster le moral

1569
01:40:40,231 --> 01:40:41,733
s'il te plaît

1570
01:40:43,267 --> 01:40:45,737
s'il vous plaît, aidez

1571
01:41:02,552 --> 01:41:05,021
je vais prendre un verre

1572
01:41:16,099 --> 01:41:18,034
Tu ne sens pas le brûlé ?

1573
01:41:18,068 --> 01:41:19,402
Oui!

1574
01:41:19,436 --> 01:41:22,706
Parce que nous allons quitter tout cet endroit !

1575
01:41:24,540 --> 01:41:28,278
C'est aussi de Lucy Gray elle-même !

1576
01:41:37,653 --> 01:41:39,856
Eh bien, bonjour, la 12ème zone a été mentionnée.
Est-ce que je t'ai manqué?

1577
01:41:39,890 --> 01:41:41,423
Oui!

1578
01:41:41,457 --> 01:41:43,492
Je parie que tu t'y attends du tout
Tu ne voulais plus me revoir

1579
01:41:43,526 --> 01:41:45,027
Laisse-moi dire ceci
je ne m'y attendais pas du tout

1580
01:41:45,060 --> 01:41:46,195
Mais je suis revenu

1581
01:41:46,229 --> 01:41:48,430
Je suis de retour !

1582
01:41:48,464 --> 01:41:49,999
Oh! Cette bouteille est-elle à moi ?

1583
01:41:50,032 --> 01:41:51,268
ne t'inquiète pas papa

1584
01:41:51,300 --> 01:41:53,102
Tu sais qu'il avait 12 ans
J'ai arrêté de boire

1585
01:41:55,671 --> 01:41:58,140
C'était juste pour ouvrir Saddam, mes amis.
C'était juste pour m'ouvrir la gorge.

1586
01:41:58,174 --> 01:41:59,742
Que diriez-vous d'une chanson maintenant ?

1587
01:41:59,775 --> 01:42:01,210
Oui!

1588
01:42:04,747 --> 01:42:07,883
♪ Tu ne peux pas prendre mon passé ♪

1589
01:42:09,351 --> 01:42:13,621
♪ Tu ne peux pas prendre mon rendez-vous ♪

1590
01:42:13,655 --> 01:42:16,457
♪ Tu peux attraper mon père ♪

1591
01:42:16,491 --> 01:42:20,595
♪ mais son nom reste secret ♪

1592
01:42:20,628 --> 01:42:21,864
Oui !

1593
01:42:21,897 --> 01:42:25,633
♪ aucune de ces choses ♪
♪ tu peux me le prendre ♪

1594
01:42:25,667 --> 01:42:28,937
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

1595
01:42:30,038 --> 01:42:36,044
♪ aucune des choses que tu peux obtenir ♪

1596
01:42:37,445 --> 01:42:42,050
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

1597
01:42:44,252 --> 01:42:45,453
Allez !

1598
01:42:50,925 --> 01:42:53,161
♪ Tu ne peux pas capter mon attirance ♪

1599
01:42:53,194 --> 01:42:55,395
♪ Vous ne pouvez pas comprendre mon humour ♪

1600
01:42:55,429 --> 01:42:57,598
♪ Tu peux prendre ma richesse ♪

1601
01:42:57,631 --> 01:43:00,567
♪ parce que ce n'est qu'une rumeur ♪

1602
01:43:00,601 --> 01:43:05,472
♪ aucune des choses que tu peux obtenir ♪
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

1603
01:43:05,505 --> 01:43:10,311
♪ aucune des choses que tu peux obtenir ♪
♪ ça ne vaut jamais la peine d'être gardé ♪

1604
01:43:10,345 --> 01:43:12,814
♪ Tu pensais que tu étais si bon ♪

1605
01:43:14,716 --> 01:43:17,417
♪ Tu pensais avoir de l'autorité ♪

1606
01:43:17,451 --> 01:43:19,386
♪ Tu pensais avoir vu mon changement ♪
♪ Peut-être que tu me changeras ♪

1607
01:43:19,419 --> 01:43:22,723
♪ Si tel est ton objectif ♪
♪ tu lis à l'aveugle ♪

1608
01:43:26,126 --> 01:43:27,127
Lucie Gray !

1609
01:43:28,128 --> 01:43:29,730
-Lucy Gray !
- Billy Taupe !

1610
01:43:30,764 --> 01:43:32,498
Tu ressembles à du cumin, Lucy Gray

1611
01:43:32,531 --> 01:43:33,633
Billy ! Gamelle!

1612
01:43:33,666 --> 01:43:36,402
Sans moi, vous perdrez tous votre voix. non

1613
01:43:36,435 --> 01:43:37,670
- Billy !
- je suis au courant

1614
01:43:38,537 --> 01:43:39,940
Billy !

1615
01:43:40,673 --> 01:43:42,675
Gamelle!

1616
01:43:42,709 --> 01:43:45,578
Tu as juré avec eux
Tu ne chantes pas, Billy Taupe

1617
01:43:47,413 --> 01:43:48,447
je m'en fiche

1618
01:43:48,481 --> 01:43:50,249
sois calme sois calme

1619
01:43:55,454 --> 01:43:56,689
Je sais que tu m'as manqué, Lucy Gray

1620
01:43:56,723 --> 01:43:58,090
Range ta main, maintenant

1621
01:43:58,124 --> 01:43:59,325
Ne me touche pas, Billy

1622
01:43:59,359 --> 01:44:00,459
Lâche-moi, Billy Taupe

1623
01:44:00,493 --> 01:44:01,594
Après ce que tu m'as fait

1624
01:44:01,627 --> 01:44:02,862
Lâche-moi, maintenant

1625
01:44:02,895 --> 01:44:04,430
Sinon, je le jure, je ferai un serpent et...

1626
01:44:04,463 --> 01:44:05,698
N'y touchez pas !

1627
01:44:08,801 --> 01:44:09,835
Curiosité, arrête !

1628
01:44:09,869 --> 01:44:11,804
- Lâcher! Lâcher!
- Es-tu devenu fou ?

1629
01:44:11,837 --> 01:44:13,272
sois tôt, nous devons partir d'ici

1630
01:44:24,817 --> 01:44:26,819
Qui l'aurait pensé ?
Dois-je te sauver ?

1631
01:44:32,190 --> 01:44:33,525
il est là

1632
01:44:34,326 --> 01:44:35,593
est vivant

1633
01:44:37,462 --> 01:44:39,531
♪ ...tu ♪

1634
01:44:40,031 --> 01:44:42,534
♪ ... tu viens ♪

1635
01:44:42,567 --> 01:44:46,237
♪ devant un arbre ♪

1636
01:44:46,271 --> 01:44:49,442
♪ de qui ils ont exécuté un homme qui ♪

1637
01:44:51,343 --> 01:44:55,914
♪ On dit qu'il a tué trois personnes ? ♪

1638
01:44:55,947 --> 01:45:00,719
♪ Des choses étranges se produisent ici ♪

1639
01:45:00,752 --> 01:45:05,322
♪ Il n'y a aucun étranger à cette réunion ♪

1640
01:45:05,356 --> 01:45:10,494
♪ si on se retrouve à minuit ♪

1641
01:45:10,527 --> 01:45:17,067
♪ au pied du sapin ♪

1642
01:45:21,439 --> 01:45:23,240
J'ai dit que je pourrais te trouver ici

1643
01:45:26,076 --> 01:45:27,077
désolé, je...

1644
01:45:30,014 --> 01:45:32,548
Il reste encore un pied sur le terrain

1645
01:45:38,489 --> 01:45:40,024
tes cheveux

1646
01:45:40,457 --> 01:45:41,759
Cet uniforme

1647
01:45:41,792 --> 01:45:43,526
Je pensais que tu étais mort

1648
01:45:43,559 --> 01:45:45,261
Oui, je pensais la même chose

1649
01:45:47,097 --> 01:45:51,267
Mais ton patron, Highbot,
Il leur a dit de me renvoyer chez moi

1650
01:45:52,002 --> 01:45:53,202
Mon bot a-t-il fait ça ?

1651
01:45:53,236 --> 01:45:55,638
Il m'a emmené dans le train.
Il m'a donné de l'argent.

1652
01:45:55,671 --> 01:45:57,540
Il a dit qu'ils allaient t'envoyer dans le huitième district

1653
01:45:57,573 --> 01:45:59,108
Pour enfreindre leurs règles

1654
01:46:00,376 --> 01:46:01,577
sauve ta vie

1655
01:46:02,278 --> 01:46:03,613
Mais je leur ai donné mon dernier argent

1656
01:46:03,646 --> 01:46:05,281
Pour que je puisse venir dans la zone 12

1657
01:46:06,916 --> 01:46:08,951
Parce que je devais essayer de te trouver

1658
01:46:08,985 --> 01:46:10,887
Votre patron, il...

1659
01:46:11,854 --> 01:46:13,956
Il a dit quelque chose, j'ai enlevé mon klaxon. Il...

1660
01:46:17,026 --> 01:46:20,063
Il a dit qu'il était heureux pour toi
J'ai vécu une vie saine

1661
01:46:21,164 --> 01:46:23,766
Il t'a dit sur le terrain
Qu'est-ce que j'ai fait à ce garçon ?

1662
01:46:28,137 --> 01:46:29,906
je n'avais pas le choix

1663
01:46:29,939 --> 01:46:31,874
- Cette petite fille, Dale...
- Je sais

1664
01:46:31,908 --> 01:46:33,341
Je pensais que l'un d'eux serait...

1665
01:46:33,375 --> 01:46:35,410
- Par exemple, Corail...
- Regardez

1666
01:46:35,444 --> 01:46:37,112
Tu n'es pas une meurtrière, Lucy Gray

1667
01:46:37,145 --> 01:46:38,280
Pourquoi, je suis

1668
01:46:41,249 --> 01:46:42,851
Maintenant nous sommes tous les deux des meurtriers

1669
01:46:44,953 --> 01:46:45,954
tu es en sécurité

1670
01:47:06,741 --> 01:47:08,342
Tes amis paisibles

1671
01:47:09,111 --> 01:47:10,145
je vais le résoudre moi-même

1672
01:47:10,177 --> 01:47:12,114
Ils ont dû venir à cause de la bagarre d'hier soir

1673
01:47:14,248 --> 01:47:16,017
Ils ne devraient pas nous voir ensemble

1674
01:47:17,586 --> 01:47:19,353
Il y a un lac au milieu de la forêt

1675
01:47:21,556 --> 01:47:23,924
Personne n'en sait grand chose
Sauf pour nous les mineurs

1676
01:47:25,526 --> 01:47:26,894
Venez me rencontrer ici demain. nous y allons

1677
01:47:27,562 --> 01:47:29,930
Nous pouvons y être libres

1678
01:47:29,964 --> 01:47:31,600
Mad Ivory, as-tu apporté ma guitare ?

1679
01:47:31,632 --> 01:47:33,200
- Oui
- Merci, chérie

1680
01:47:40,540 --> 01:47:41,674
Je peux arranger quelque chose

1681
01:47:41,709 --> 01:47:43,777
- Très bien
- Oui

1682
01:47:43,811 --> 01:47:45,246
Ton ami arrive

1683
01:47:45,645 --> 01:47:46,881
à plus tard

1684
01:47:48,681 --> 01:47:50,416
Salut, donc tu es de retour

1685
01:47:51,351 --> 01:47:53,419
comment va Lucy Grey

1686
01:47:53,453 --> 01:47:57,925
Je me suis dit, tu vas mettre du temps à venir,
J'ai donc décidé d'explorer la ville

1687
01:47:57,958 --> 01:47:59,359
oh

1688
01:47:59,392 --> 01:48:01,060
Avec Billy Taupe ?

1689
01:48:01,094 --> 01:48:03,129
Qui était ce type avec lui ?

1690
01:48:03,163 --> 01:48:05,431
Je me souviens de ce regard du temps de l'académie

1691
01:48:05,465 --> 01:48:07,133
Je pouvais voir que tu faisais attention à tout le monde

1692
01:48:08,067 --> 01:48:10,170
Vous choisissez avec soin
Quand entrez-vous dans la discussion ?

1693
01:48:10,203 --> 01:48:11,605
Essayez-vous d’aider ces gens ?

1694
01:48:11,639 --> 01:48:13,641
Ne pensez-vous pas qu'ils ont besoin d'aide ?

1695
01:48:13,672 --> 01:48:15,141
Ils ont perdu la guerre, Sejanus

1696
01:48:15,175 --> 01:48:19,078
La guerre qu'ils ont commencée et
Il a rendu ta famille riche

1697
01:48:19,979 --> 01:48:21,748
S'il y a un espoir pour

1698
01:48:21,781 --> 01:48:24,017
il y a le retour à la maison,
je ne veux pas parce que

1699
01:48:24,050 --> 01:48:26,299
Votre Excellence, quelque chose
Que le tourment de ta conscience périsse

1700
01:48:27,687 --> 01:48:29,622
as-tu compris

1701
01:48:29,656 --> 01:48:31,724
♪ J'en ai beaucoup entendu ♪

1702
01:48:31,758 --> 01:48:34,593
♪ je m'appelle Lucy Gray ♪

1703
01:48:34,627 --> 01:48:38,932
♪ Et quand je vais au coeur de la nature ♪

1704
01:48:38,965 --> 01:48:44,002
♪ Il est possible que ce soit le chef de Sahar ♪

1705
01:48:44,036 --> 01:48:46,205
♪ Pour voir cet enfant solitaire ♪

1706
01:48:47,640 --> 01:48:52,177
♪ après avoir traversé la plaine ♪

1707
01:48:52,211 --> 01:48:57,316
♪ Ses symptômes n'ont pas changé ♪

1708
01:48:57,349 --> 01:48:59,617
♪ Suivez-les ♪

1709
01:48:59,651 --> 01:49:02,154
♪ et ne pas me perdre du tout ♪

1710
01:49:02,187 --> 01:49:07,092
♪ jusqu'à ce que tu atteignes le pont ♪

1711
01:49:07,125 --> 01:49:12,164
♪ au milieu de cette neige et de cette tempête ♪

1712
01:49:12,197 --> 01:49:16,467
♪ Un par un, ils suivent ces traces ♪

1713
01:49:17,836 --> 01:49:22,039
♪ jusqu'à atteindre le milieu du pont ♪

1714
01:49:22,073 --> 01:49:25,209
♪ Puis il n'y eut plus d'empreintes de pas ♪

1715
01:49:26,845 --> 01:49:32,416
♪ Mais certaines personnes y croient encore ♪

1716
01:49:32,450 --> 01:49:37,188
♪ Ce gamin est toujours en vie ♪

1717
01:49:37,221 --> 01:49:42,592
♪ que peut-être tu pourrais voir Lucy Gray ♪

1718
01:49:42,626 --> 01:49:45,997
♪ seul dans la nature ♪

1719
01:49:50,702 --> 01:49:52,770
Je vois ces oiseaux pour la première fois

1720
01:49:52,803 --> 01:49:55,505
Nous les appelons des corbeaux moqueurs

1721
01:49:57,374 --> 01:49:58,976
Survivra-t-il ?

1722
01:50:00,110 --> 01:50:03,446
Lucy Gray dans la chanson ?
ces empreintes ?

1723
01:50:03,480 --> 01:50:05,181
Peut-être qu'il s'est envolé

1724
01:50:05,215 --> 01:50:07,517
Je suis sûr qu'il est vivant quelque part

1725
01:50:07,550 --> 01:50:09,152
dur

1726
01:50:09,185 --> 01:50:11,354
Mais c'est un mystère, ma chère

1727
01:50:12,255 --> 01:50:13,356
pareil que moi

1728
01:50:14,759 --> 01:50:16,192
je t'ai apporté quelque chose

1729
01:50:22,631 --> 01:50:24,134
C'était celui de ma mère

1730
01:50:25,835 --> 01:50:27,337
je veux te le donner

1731
01:50:31,674 --> 01:50:33,910
Ça sent toujours la rose

1732
01:50:35,678 --> 01:50:36,880
merci

1733
01:50:37,748 --> 01:50:40,249
Je promets de bien prendre soin de lui

1734
01:50:40,282 --> 01:50:42,986
Ta famille doit beaucoup te manquer

1735
01:50:43,788 --> 01:50:45,020
oui

1736
01:50:45,922 --> 01:50:47,056
Je m'inquiète toujours pour eux

1737
01:50:47,089 --> 01:50:49,291
Mais êtes-vous vraiment prêt à revenir ?

1738
01:50:50,359 --> 01:50:52,227
si tu pouvais

1739
01:50:52,261 --> 01:50:53,362
Revenir à la capitale ?

1740
01:50:53,395 --> 01:50:54,630
je dois

1741
01:50:54,663 --> 01:50:56,065
Ma maison est là

1742
01:50:57,299 --> 01:50:59,803
Mais j'espère que tu reviendras avec moi

1743
01:50:59,835 --> 01:51:01,771
Le Capitole n'est pas chez moi

1744
01:51:01,805 --> 01:51:04,973
Au moins civilisé. C'est dans l'ordre

1745
01:51:05,007 --> 01:51:07,042
Ordre des concours de soif ?

1746
01:51:07,811 --> 01:51:09,244
non

1747
01:51:09,278 --> 01:51:10,511
Non, bien sûr que non

1748
01:51:11,847 --> 01:51:14,717
Et si c'était notre vie, Coriolinus ?

1749
01:51:14,750 --> 01:51:16,051
ici

1750
01:51:17,585 --> 01:51:19,855
Réveillez-vous quand nous voulons

1751
01:51:19,888 --> 01:51:22,223
chasser notre propre nourriture
Vivre au bord du lac

1752
01:51:22,256 --> 01:51:25,526
Alors tu le ressentiras à nouveau
Avez-vous besoin de Capitole ?

1753
01:51:25,560 --> 01:51:26,627
... Ah

1754
01:51:28,262 --> 01:51:30,766
As-tu récupéré ça maintenant ? -
oui -

1755
01:51:30,800 --> 01:51:32,033
merci

1756
01:51:35,002 --> 01:51:36,971
Eh bien, pas encore, Maud Ivory

1757
01:51:37,739 --> 01:51:39,640
non -
non -

1758
01:51:39,674 --> 01:51:40,975
Qu'est-ce que ça veut dire qu'il n'est pas arrivé ?

1759
01:51:41,776 --> 01:51:43,211
Il est trop tôt pour manger ses racines

1760
01:51:44,312 --> 01:51:47,248
C'est une belle petite fille, mais elle est déterminée

1761
01:51:47,281 --> 01:51:49,217
Certains l'appellent « pomme de terre des marais ».

1762
01:51:49,250 --> 01:51:53,020
Mais je pense que « Katniss » est un plus beau nom, n'est-ce pas ?

1763
01:51:57,391 --> 01:51:59,259
Hé, tu amènes les cannes à pêche, Sissy ?

1764
01:51:59,292 --> 01:52:01,129
Ce n'est pas mal à la maison
Reprenons du poisson

1765
01:52:05,665 --> 01:52:07,267
Billy Taupe lui manque

1766
01:52:09,202 --> 01:52:10,270
quel est ton coeur

1767
01:52:12,672 --> 01:52:14,541
Après sélection, non

1768
01:52:16,744 --> 01:52:18,612
Je ne peux plus lui faire confiance

1769
01:52:19,613 --> 01:52:21,214
La confiance est tout

1770
01:52:22,516 --> 01:52:24,117
C'est tout pour moi

1771
01:52:26,219 --> 01:52:28,021
Plus important que l'amour

1772
01:52:29,189 --> 01:52:31,557
Si je ne fais confiance à personne
Peu m'importe qu'il soit mort ou vivant

1773
01:52:32,926 --> 01:52:34,928
Tu peux me faire confiance
je te le promets

1774
01:52:34,961 --> 01:52:36,864
Si tu ne peux faire confiance qu'à une seule personne au monde

1775
01:52:36,898 --> 01:52:38,165
Cette personne c'est moi

1776
01:52:41,802 --> 01:52:43,335
Tu peux aussi me faire confiance

1777
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
Soldat Neige ?

1778
01:52:50,609 --> 01:52:51,610
viens avec nous

1779
01:53:03,289 --> 01:53:04,757
Neige

1780
01:53:04,790 --> 01:53:08,494
J'ai reçu les résultats de votre test d'aptitude ce matin

1781
01:53:08,527 --> 01:53:10,628
J'ai également vérifié vos dossiers scolaires

1782
01:53:10,662 --> 01:53:12,331
Votre prestation est exemplaire

1783
01:53:12,364 --> 01:53:14,532
Eh bien, la moitié des autres soldats sont analphabètes, monsieur

1784
01:53:14,566 --> 01:53:18,971
Vous êtes le fils du général Cross Snow

1785
01:53:20,338 --> 01:53:22,775
Qu'as-tu fait pour sortir d'ici ?

1786
01:53:22,808 --> 01:53:24,777
Je me suis fait un ennemi, monsieur

1787
01:53:24,810 --> 01:53:26,177
dans la capitale

1788
01:53:26,211 --> 01:53:30,048
Je suis arrivé ici en ruinant les plans de mes ennemis

1789
01:53:30,081 --> 01:53:33,618
Je vous transférerai la formation d'officier de deuxième région

1790
01:53:33,651 --> 01:53:35,553
De cette façon, vous obtiendrez un salaire décent

1791
01:53:35,587 --> 01:53:38,490
Peut-être même un jour
Tu pourrais retourner au Capitole

1792
01:53:38,523 --> 01:53:40,759
Ton train part dans dix jours

1793
01:53:40,792 --> 01:53:42,660
Si vous gardez vos dossiers propres

1794
01:53:42,695 --> 01:53:46,231
Aucun des résidents
Vous ne voyez pas la zone 12

1795
01:53:49,567 --> 01:53:51,602
y a-t-il un problème

1796
01:53:51,635 --> 01:53:54,505
C'est un honneur, soldat
Tu n'as pas le droit de choisir

1797
01:53:55,039 --> 01:53:56,241
Oui, monsieur

1798
01:53:57,375 --> 01:53:58,375
merci

1799
01:54:00,946 --> 01:54:03,047
Curiosité ? -
Tigresse ? -

1800
01:54:04,782 --> 01:54:05,817
Corio !

1801
01:54:05,850 --> 01:54:08,318
Tigres

1802
01:54:08,853 --> 01:54:10,054
tes cheveux

1803
01:54:10,087 --> 01:54:12,356
oui je sais

1804
01:54:13,858 --> 01:54:15,058
où es-tu

1805
01:54:15,626 --> 01:54:16,660
Koryo, nous allons bien

1806
01:54:16,694 --> 01:54:18,462
Tigresse, où es-tu ?

1807
01:54:22,000 --> 01:54:24,268
Nous avons dû déménager

1808
01:54:24,301 --> 01:54:26,770
Nous avons loué ici pour l'instant

1809
01:54:26,803 --> 01:54:27,938
Vous virer ?

1810
01:54:27,972 --> 01:54:30,541
écoute, je vais bien

1811
01:54:30,574 --> 01:54:31,574
Grand-mère est aussi bonne

1812
01:54:31,607 --> 01:54:35,013
Je ne veux vraiment pas que tu t'inquiètes, n'est-ce pas ?

1813
01:54:35,045 --> 01:54:37,613
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pars d'ici

1814
01:54:37,647 --> 01:54:40,284
Je dois juste terminer la formation d'officier du deuxième district

1815
01:54:40,317 --> 01:54:43,220
Ensuite, je pourrai retourner au Capitole

1816
01:54:43,253 --> 01:54:45,288
je vais le réparer -
ok -

1817
01:54:46,056 --> 01:54:47,356
je rentrerai bientôt à la maison

1818
01:54:47,390 --> 01:54:48,993
je promets

1819
01:54:49,027 --> 01:54:50,694
Ne me donne pas de faux espoirs

1820
01:55:14,784 --> 01:55:16,218
C'est prêt ! commencer

1821
01:55:35,103 --> 01:55:37,973
quoi que tu fasses
Tu dois le finir

1822
01:55:38,006 --> 01:55:39,240
... tu veux dire -
non -

1823
01:55:39,274 --> 01:55:42,110
Je t'ai vu parler à cette femme en prison

1824
01:55:42,143 --> 01:55:43,445
... si je ne te dénonce pas maintenant

1825
01:55:43,478 --> 01:55:45,146
Vous ne savez rien à signaler

1826
01:55:45,180 --> 01:55:47,549
Ils savent que nous sommes amis, Sejanus

1827
01:55:47,582 --> 01:55:49,250
Tu vas nous tuer

1828
01:55:49,284 --> 01:55:51,119
Tu m'as dit que je pouvais faire quelque chose

1829
01:55:51,152 --> 01:55:53,855
Tu m'as dit que je pouvais faire une différence

1830
01:55:55,757 --> 01:55:57,826
Il y a un groupe d'habitants qui chantent

1831
01:55:57,859 --> 01:55:59,560
Quittez le District 12 pour toujours.
non, ne dis rien d'autre -

1832
01:55:59,593 --> 01:56:01,528
Je ne devrais pas entendre ça -
Écoutez !

1833
01:56:06,768 --> 01:56:08,435
Ils veulent aller au nord

1834
01:56:08,469 --> 01:56:11,305
Pour commencer une nouvelle vie loin de moi

1835
01:56:12,239 --> 01:56:13,474
Ils ont besoin d'argent pour se nourrir

1836
01:56:13,507 --> 01:56:15,744
Me disant si je le fais pour eux
je peux aller avec eux

1837
01:56:15,777 --> 01:56:16,911
Tu peux venir avec nous

1838
01:56:16,945 --> 01:56:18,847
Alors tu paies les locaux

1839
01:56:18,880 --> 01:56:21,215
Vous cogner la tête ?
Ce sont tous des rebelles

1840
01:56:21,248 --> 01:56:22,884
Je ne peux pas rester ici. je ne resterai pas

1841
01:56:22,916 --> 01:56:25,152
Vous ne voulez rien faire de dangereux, n'est-ce pas ?

1842
01:56:25,185 --> 01:56:26,788
C'est complètement dangereux

1843
01:56:26,820 --> 01:56:29,757
Ils font juste ce qu'ils font
N'importe qui le ferait, Koryo

1844
01:56:29,790 --> 01:56:32,593
Leur chef, Spruce, veut
Sa sœur, Lil, est sortie de prison

1845
01:56:32,626 --> 01:56:33,727
Libérer la base

1846
01:56:33,761 --> 01:56:34,862
Hough veut l'exécuter

1847
01:56:34,895 --> 01:56:37,197
Juste parce que c'est un homme qui sait tuer

1848
01:56:37,231 --> 01:56:38,465
C'est faux

1849
01:56:38,499 --> 01:56:39,867
Je vais les aider à le libérer

1850
01:56:39,900 --> 01:56:42,202
C'est une trahison, Sejanus.
personne n'est blessé -

1851
01:56:42,236 --> 01:56:44,838
Je fais juste ce que je fais
Tu me l'as dit sur le terrain

1852
01:56:44,872 --> 01:56:46,273
Je voulais juste te sauver

1853
01:56:46,306 --> 01:56:48,676
La première fois que tu as fait quelque chose de stupide

1854
01:56:48,709 --> 01:56:50,177
ruine ma vie

1855
01:56:51,444 --> 01:56:54,048
Et si vous vous faisiez prendre pendant que cette femme s'enfuit ?

1856
01:56:54,081 --> 01:56:56,050
faire la bonne chose
Cela vaut le risque

1857
01:56:56,083 --> 01:56:57,316
Pour toi, oui

1858
01:56:57,350 --> 01:56:58,952
Ton père paie comme toujours

1859
01:56:58,986 --> 01:57:00,353
Cela vous libère

1860
01:57:00,386 --> 01:57:03,256
Mais je suis juste parce que
Je te connais, je serai exécuté

1861
01:57:04,657 --> 01:57:05,658
s'il te plaît

1862
01:57:06,492 --> 01:57:08,995
Ne m'oblige pas à te sauver à nouveau

1863
01:57:09,028 --> 01:57:11,330
Tu n'es pas obligé de me sauver, Koryo

1864
01:57:31,616 --> 01:57:34,954
Ils font juste ce qu'ils font
N'importe qui le ferait, Koryo

1865
01:57:34,987 --> 01:57:36,354
Leur chef, Spruce

1866
01:57:36,388 --> 01:57:38,157
... il veut que sa sœur, Lil, sorte de prison

1867
01:57:48,661 --> 01:57:51,163
"Dr Volumnia Gavel"
"Ministère de la Guerre"

1868
01:58:04,916 --> 01:58:08,787
♪ Tout le monde naît pur ♪

1869
01:58:12,124 --> 01:58:14,425
♪ frais et frais, tout comme une fleur d'émail pure ♪

1870
01:58:14,458 --> 01:58:16,594
♪ Ils n'ont pas de cerveau ♪

1871
01:58:16,627 --> 01:58:20,564
♪ C'est très dur de rester comme ça ♪

1872
01:58:20,598 --> 01:58:22,934
♪ Ce n'est pas possible ♪

1873
01:58:22,968 --> 01:58:25,771
♪ C'est comme marcher sur le feu ♪

1874
01:58:28,272 --> 01:58:30,341
♪ Ce monde est sombre ♪

1875
01:58:30,374 --> 01:58:32,877
♪ Ce monde est effrayant ♪

1876
01:58:32,910 --> 01:58:34,311
♪ J'ai été souvent frappé ♪

1877
01:58:34,345 --> 01:58:36,881
♪ Alors évidemment, je suis réveillé maintenant ♪

1878
01:58:36,914 --> 01:58:40,583
♪ C'est pourquoi j'ai besoin de toi ♪

1879
01:58:40,617 --> 01:58:45,790
♪ parce que ton cœur est pur comme ♪

1880
01:58:45,823 --> 01:58:48,458
♪ Neige ♪
♪ (Neige) ♪

1881
01:59:03,072 --> 01:59:07,343
♪ froid et propre ♪

1882
01:59:07,377 --> 01:59:11,347
♪ tu roules sur ma peau ♪

1883
01:59:11,381 --> 01:59:15,585
♪ tu portes mes vêtements ♪

1884
01:59:15,618 --> 01:59:19,355
♪ tu es attiré par mon corps ♪

1885
01:59:19,389 --> 01:59:23,726
♪ Ce monde est cruel et ses problèmes appartiennent à Dieu ♪

1886
01:59:23,760 --> 01:59:28,364
♪ Tu me l'as demandé pour deux raisons et ♪
♪ J'en ai vingt-trois ♪

1887
01:59:29,933 --> 01:59:32,269
Billy, qu'est-ce que tu fais de mal ?

1888
01:59:39,843 --> 01:59:42,377
Tu as dit de donner cet argent
Tu veux de la nourriture pour le voyage vers le nord

1889
01:59:42,411 --> 01:59:43,478
Ce sont aussi d'autres fournitures

1890
01:59:43,512 --> 01:59:44,814
qu'est-ce que tu pensais que c'était un jeu ?

1891
01:59:44,848 --> 01:59:46,248
Tu as dit que personne ne serait blessé

1892
01:59:46,282 --> 01:59:47,349
Cela ne faisait pas partie de notre plan

1893
01:59:48,450 --> 01:59:49,686
Hé, arrête ça !

1894
01:59:50,652 --> 01:59:52,421
que fais-tu
Une arme, Séjanus ?

1895
01:59:52,454 --> 01:59:55,157
Je ne savais pas qu'il y avait une arme, Corio
Me mentir

1896
01:59:55,190 --> 01:59:56,726
Pensiez-vous qu'ils étaient honnêtes avec vous ?

1897
01:59:56,758 --> 01:59:58,660
Vous a frappé à la tête ?
Il y a plein d'artisans de la paix là-bas

1898
01:59:58,695 --> 02:00:00,729
L'un d'eux est ici maintenant

1899
02:00:00,762 --> 02:00:02,298
ok, attends

1900
02:00:02,332 --> 02:00:03,432
Elle est aussi la fille du maire

1901
02:00:03,465 --> 02:00:05,301
.Hé, pas de problème, Spruce
Il est avec moi

1902
02:00:05,335 --> 02:00:07,236
Je lui ai dit de venir ici
Cela nous aide

1903
02:00:07,269 --> 02:00:08,670
... hé, où -
Waysa, Waysa, Waysa -

1904
02:00:08,704 --> 02:00:10,839
Tu as invité toute la ville, Planet ?

1905
02:00:10,873 --> 02:00:11,907
Il est en sécurité, Spruce

1906
02:00:11,940 --> 02:00:13,675
Il veut aussi nous rejoindre
avec moi

1907
02:00:13,709 --> 02:00:14,743
avec toi

1908
02:00:14,776 --> 02:00:16,812
Calme, Mayfire
je t'expliquerai plus tard

1909
02:00:16,845 --> 02:00:20,048
Je pense que je ne veux plus
Laisse-moi entendre ton explication

1910
02:00:20,082 --> 02:00:22,117
Il ne va nulle part

1911
02:00:22,149 --> 02:00:23,551
toi aussi

1912
02:00:23,584 --> 02:00:25,854
Mon père vous pendra tous pour ça

1913
02:00:25,888 --> 02:00:26,722
Au fait

1914
02:00:26,755 --> 02:00:27,856
Il appelle tout le monde, idiot

1915
02:00:27,890 --> 02:00:29,390
Cela nous époustoufle -
Il a raison -

1916
02:00:29,423 --> 02:00:31,492
Non, ça ne dit pas, Spruce
C'est juste des lèvres et de la bouche

1917
02:00:31,525 --> 02:00:33,494
Qu'en penses-tu, Lucy Gray ?

1918
02:00:34,195 --> 02:00:35,830
Je n'ai que les lèvres et la bouche ?

1919
02:00:35,863 --> 02:00:39,133
Avez-vous passé un bon moment au Capitole ?

1920
02:00:40,401 --> 02:00:42,069
Je te verrai près de l'arbre

1921
02:00:42,103 --> 02:00:43,104
Non, non

1922
02:00:44,373 --> 02:00:45,806
Vaïsa

1923
02:00:48,309 --> 02:00:49,911
Ça souffle !

1924
02:00:55,216 --> 02:00:57,351
Coriolinus, qu'as-tu fait ?

1925
02:00:57,385 --> 02:00:59,252
Eh bien, maintenant tu as tiré sur la fille du maire, fils

1926
02:00:59,286 --> 02:01:00,487
Qu'as-tu fait ?

1927
02:01:00,520 --> 02:01:02,455
Si tu n'étais pas un rebelle avant
tu es maintenant

1928
02:01:02,489 --> 02:01:04,358
Kouchtish -
Tais-toi, Billy Taupe.

1929
02:01:04,392 --> 02:01:05,558
il n'y a rien

1930
02:01:05,592 --> 02:01:06,761
Pas de problème pour nous

1931
02:01:06,794 --> 02:01:08,128
Personne ne pense que c'était notre travail

1932
02:01:08,161 --> 02:01:10,130
Pensais-tu que tu sortirais d'ici comme ça ?

1933
02:01:11,431 --> 02:01:13,600
Est-ce que tu me casses les bols sur la tête ? -
J'ai dit, vas-y doucement -

1934
02:01:13,633 --> 02:01:16,569
J'ai une surprise pour toi, garçon du Capitole

1935
02:01:16,603 --> 02:01:19,339
Si je dois être exécuté pour ça
Tu seras exécuté avec moi

1936
02:01:22,075 --> 02:01:24,044
Ah !

1937
02:01:24,077 --> 02:01:26,513
De toute façon, je ne lui faisais pas confiance -
Billy Taupe

1938
02:01:26,546 --> 02:01:28,982
vois-moi, vois-moi, vois-moi

1939
02:01:29,015 --> 02:01:31,451
Maintenant tu remontes sur scène et
tu chantes ta chanson

1940
02:01:31,483 --> 02:01:33,053
Tu chantes comme ça
Il ne semble y avoir aucun problème

1941
02:01:33,086 --> 02:01:34,520
Je trouverai un moyen de nous sauver, d'accord ?

1942
02:01:34,553 --> 02:01:37,023
ok ok -
ok, je te le promets, je te le promets -

1943
02:01:37,057 --> 02:01:38,158
allez, allez

1944
02:01:39,225 --> 02:01:41,795
Réduisez le mal de ces armes. aller

1945
02:01:41,828 --> 02:01:43,063
Allez, Spruce. aller

1946
02:01:43,096 --> 02:01:44,396
Ce n'était pas censé être comme ça

1947
02:01:44,431 --> 02:01:45,664
Personne n'allait être blessé

1948
02:01:45,699 --> 02:01:47,533
Tais-toi pour une fois.
Tout est de ma faute !

1949
02:01:47,566 --> 02:01:49,134
C'est entièrement de ta faute

1950
02:01:49,168 --> 02:01:51,838
Si tu ne reprends pas tes esprits
La situation empire

1951
02:01:51,871 --> 02:01:54,306
Maintenant, si tu dis quelque chose
Notre travail de couple est terminé

1952
02:01:54,340 --> 02:01:55,709
Alors on retourne là-bas et

1953
02:01:55,742 --> 02:01:58,277
Nous prétendons que l'eau n'est pas secouée de l'eau

1954
02:01:58,310 --> 02:01:59,812
...je ne sais pas -
hé -

1955
02:02:01,146 --> 02:02:02,781
hé, regarde-moi

1956
02:02:02,815 --> 02:02:05,617
Tu dois te ressaisir
Tu dois te contrôler

1957
02:02:05,650 --> 02:02:07,519
Tu es venu ici pour moi, n'est-ce pas ?

1958
02:02:08,455 --> 02:02:09,722
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?

1959
02:02:10,322 --> 02:02:11,724
nous sommes frères

1960
02:02:11,757 --> 02:02:16,362
Alors quoi que tu aies fait
Je promets que je ne laisserai aucun mal t'arriver

1961
02:02:16,394 --> 02:02:19,497
Quatre d'entre nous sauf nous-mêmes
Le seul indice qu'ils peuvent trouver, ce sont ces armes

1962
02:02:19,530 --> 02:02:20,933
Il n'y a donc aucun problème pour nous

1963
02:02:21,632 --> 02:02:23,634
ok tu ne dis rien

1964
02:02:23,669 --> 02:02:24,737
ok -
ok -

1965
02:02:30,943 --> 02:02:32,577
hé, le nez ? -
oui -

1966
02:02:32,610 --> 02:02:34,747
Qui était cette fille avec qui tu dansais ?

1967
02:02:34,780 --> 02:02:36,547
Je pense qu'elle s'appelait Jozi

1968
02:02:36,581 --> 02:02:39,417
Tout le monde se réveille vite
Réveillez-vous tout le monde !

1969
02:02:39,450 --> 02:02:42,053
Soyez tôt !
Smiley, quoi de neuf ? -

1970
02:02:43,287 --> 02:02:44,822
Huf Qati

1971
02:02:44,856 --> 02:02:46,724
La fille du maire et son petit ami
Tuer avec une arme à feu

1972
02:02:46,758 --> 02:02:48,693
Il veut envoyer toutes les forces

1973
02:02:48,726 --> 02:02:50,261
Trouver les armes

1974
02:02:55,199 --> 02:02:59,037
Notre devoir est de maintenir la sécurité de cette zone

1975
02:02:59,070 --> 02:03:01,939
Donc ces tueurs doivent
Ils devraient être punis pour leurs actes

1976
02:03:01,973 --> 02:03:04,207
Nous trouverons leurs outils de mise à mort

1977
02:03:04,241 --> 02:03:07,411
Si les tueurs sont toujours à Panam

1978
02:03:07,444 --> 02:03:10,048
Ils seront pendus jusqu'à la fin de la semaine

1979
02:03:11,314 --> 02:03:13,250
ça ne bouge pas, d'accord ?

1980
02:03:13,283 --> 02:03:14,484
Cherchez celui-là

1981
02:03:14,519 --> 02:03:15,585
je n'ai rien fait

1982
02:03:15,619 --> 02:03:17,522
Coupez !

1983
02:03:17,554 --> 02:03:18,622
Retour au mur

1984
02:03:18,655 --> 02:03:20,057
Ce sont les enfants ! s'il te plaît

1985
02:03:21,858 --> 02:03:23,293
C'est sûr !
C'est sûr !

1986
02:03:33,070 --> 02:03:34,171
Comment vas-tu?

1987
02:03:34,204 --> 02:03:36,439
Le maire va me tuer, Coriolinus

1988
02:03:36,472 --> 02:03:37,774
Il pense aussi que c'est mon travail

1989
02:03:37,808 --> 02:03:39,575
Billy Taupe et Mayfair sont morts ensemble

1990
02:03:39,608 --> 02:03:41,745
S'ils prennent Spruce
...ou Sejanos ouvre la langue

1991
02:03:41,778 --> 02:03:44,848
Sejanos ne rend pas -
comment sais-tu -

1992
02:03:44,881 --> 02:03:47,349
Ici, ils prennent n'importe qui pour information
Ils torturent

1993
02:03:47,383 --> 02:03:48,919
Même les soldats de la paix

1994
02:03:48,952 --> 02:03:50,053
je suis désolé

1995
02:03:50,619 --> 02:03:51,822
je suis vraiment désolé

1996
02:03:51,855 --> 02:03:53,656
J'ai dû enterrer ces armes moi-même

1997
02:03:54,190 --> 02:03:56,392
Mayfair aussi

1998
02:03:56,425 --> 02:03:57,493
Mon cerveau ne fonctionnait pas correctement

1999
02:03:57,526 --> 02:03:59,462
Je dois m'enfuir. côté nord

2000
02:03:59,495 --> 02:04:01,430
Comme Billy Taupe et
Les autres voulaient partir

2001
02:04:01,464 --> 02:04:02,865
Loin des zones

2002
02:04:02,898 --> 02:04:04,467
Si je reste ici
Il a aussi lu ma Fatiha

2003
02:04:04,500 --> 02:04:05,801
Alors qu’en est-il des mineurs ?

2004
02:04:05,835 --> 02:04:07,703
Ils peuvent prendre soin les uns des autres

2005
02:04:08,838 --> 02:04:10,840
Je voulais juste te dire au revoir

2006
02:04:15,444 --> 02:04:17,246
je viendrai avec toi aussi

2007
02:04:17,279 --> 02:04:19,248
et ta famille -
regarde -

2008
02:04:19,281 --> 02:04:22,151
Je viens de réaliser que Hoff me veut
Former le deuxième officier de la deuxième région

2009
02:04:22,184 --> 02:04:24,285
Mais maintenant, cela n'a plus d'importance -
Voulais-tu y aller -

2010
02:04:24,319 --> 02:04:26,554
Panem est là aussi

2011
02:04:26,589 --> 02:04:29,491
Dès qu'ils trouveront cette arme
Ils m'exécuteront

2012
02:04:29,524 --> 02:04:31,192
Dans n'importe quel domaine où je suis

2013
02:04:32,393 --> 02:04:33,661
quand peux-tu y aller

2014
02:04:36,699 --> 02:04:38,166
demain

2015
02:04:38,199 --> 02:04:39,367
tôt le matin -
ok -

2016
02:04:40,902 --> 02:04:41,903
ok

2017
02:04:43,805 --> 02:04:47,075
Je te verrai près de l'arbre à l'aube

2018
02:04:56,818 --> 02:04:59,120
Nous en avons un. Je pense que nous en avons un

2019
02:05:01,256 --> 02:05:03,357
On dit qu'il s'appelle Spruce

2020
02:05:08,228 --> 02:05:09,797
...j'ai trois ans

2021
02:05:09,831 --> 02:05:13,100
J'ai combattu pour le Capitole pendant la guerre

2022
02:05:13,133 --> 02:05:15,102
j'étais en colère

2023
02:05:15,135 --> 02:05:18,773
Mais c'est la première fois
j'ai honte

2024
02:05:18,806 --> 02:05:20,842
Apportez celui-là

2025
02:05:35,155 --> 02:05:36,223
Curiosité

2026
02:05:37,324 --> 02:05:38,458
Curiosité. Curiosité

2027
02:05:38,491 --> 02:05:40,894
Capitole a été informé par l'intermédiaire d'un corbeau informateur

2028
02:05:40,928 --> 02:05:44,264
Ces deux personnes planifient
Entrez dans la prison de notre base et

2029
02:05:44,298 --> 02:05:46,066
Courez vers le nord

2030
02:05:46,099 --> 02:05:49,502
Pour libérer ce terroriste

2031
02:05:49,535 --> 02:05:53,740
J'attendais ça de la part d'un rebelle
Mais pas d'un des nôtres

2032
02:05:53,774 --> 02:05:56,642
Il est aussi clair que le jour que c'est une trahison

2033
02:05:56,678 --> 02:05:58,277
Jouez-y !

2034
02:05:58,311 --> 02:05:59,681
Leur chef, Spruce

2035
02:05:59,713 --> 02:06:01,113
Il veut que sa sœur, Lil, sorte de prison

2036
02:06:01,147 --> 02:06:02,716
Sauver la base
Huff veut l'exécuter

2037
02:06:02,749 --> 02:06:03,850
Non, Kurio. Curiosité, aide

2038
02:06:03,883 --> 02:06:05,451
Juste parce que c'est un homme qui sait tuer

2039
02:06:05,484 --> 02:06:07,420
C'est faux -
Non, non, non ! Maman! Aide! Maman -

2040
02:06:07,453 --> 02:06:08,690
Maman !

2041
02:06:11,757 --> 02:06:12,959
Aide!

2042
02:06:14,460 --> 02:06:16,362
Maman! maman

2043
02:06:16,395 --> 02:06:17,430
Non, non

2044
02:06:17,463 --> 02:06:20,933
Maman ! Maman! maman

2045
02:06:23,401 --> 02:06:26,105
Aide! Maman! aide

2046
02:06:40,492 --> 02:06:42,995
"Plint, Sejanos"

2047
02:07:03,574 --> 02:07:04,776
non

2048
02:07:07,645 --> 02:07:08,913
je suis désolé

2049
02:07:10,081 --> 02:07:11,216
je suis désolé

2050
02:07:19,590 --> 02:07:20,825
♪ ...tu ♪

2051
02:07:21,558 --> 02:07:23,427
♪ ... tu viens ♪

2052
02:07:23,460 --> 02:07:26,130
♪ devant un arbre ♪

2053
02:07:26,163 --> 02:07:30,067
♪ de qui ils ont exécuté un homme qui ♪

2054
02:07:30,100 --> 02:07:34,138
♪ On dit qu'il a tué trois personnes ? ♪

2055
02:07:34,171 --> 02:07:38,042
♪ Des choses étranges se produisent ici ♪

2056
02:07:38,075 --> 02:07:41,577
♪ Il n'y a aucun étranger à cette réunion ♪

2057
02:07:41,611 --> 02:07:45,849
♪ si on se retrouve à minuit ♪

2058
02:07:45,883 --> 02:07:50,954
♪ au pied du sapin ♪

2059
02:07:51,554 --> 02:07:52,990
♪ ...tu ♪

2060
02:07:53,489 --> 02:07:55,458
♪ ... tu viens ♪

2061
02:07:55,491 --> 02:07:58,628
♪ devant l'arbre qui ♪

2062
02:07:58,662 --> 02:08:01,932
♪ Les morts de leur amour ♪

2063
02:08:01,965 --> 02:08:05,068
♪ est-ce que tu appelles une fuite ? ♪

2064
02:08:05,101 --> 02:08:08,706
♪ Des choses étranges se produisent ici ♪

2065
02:08:08,739 --> 02:08:11,709
♪ Il n'y a aucun étranger à cette réunion ♪

2066
02:08:11,742 --> 02:08:15,745
♪ si on se retrouve à minuit ♪

2067
02:08:15,778 --> 02:08:17,780
♪ au pied du sapin ♪

2068
02:08:17,815 --> 02:08:20,450
Vous envisagez une cérémonie de mariage ?

2069
02:08:20,483 --> 02:08:22,852
J'aimerais juste pouvoir l'aider

2070
02:08:26,389 --> 02:08:28,490
C'est dommage que tu doives partir d'ici

2071
02:08:29,692 --> 02:08:31,829
Ouais, Kawi me manque

2072
02:08:31,861 --> 02:08:33,963
Mais j'espère qu'un jour
fuyez comme moi

2073
02:08:36,132 --> 02:08:37,900
Tu sais ce qui ne me manque pas ?

2074
02:08:38,768 --> 02:08:39,969
les gens

2075
02:08:40,569 --> 02:08:42,037
Les gens ne sont pas si mauvais

2076
02:08:42,805 --> 02:08:44,941
pas grand chose

2077
02:08:44,973 --> 02:08:46,908
Le monde fait de mauvaises choses

2078
02:08:47,744 --> 02:08:49,578
Comme nous étions sur le terrain

2079
02:08:51,947 --> 02:08:55,517
Je pense que nous sommes tous nés bons par nature

2080
02:08:55,550 --> 02:08:57,119
Non, pas de blague

2081
02:08:57,152 --> 02:09:01,123
...ou tu franchis la ligne rouge et deviens une mauvaise personne

2082
02:09:01,790 --> 02:09:03,458
ou tu ne le feras pas

2083
02:09:03,492 --> 02:09:06,361
Nous devons aussi essayer toute notre vie
Ne franchissons pas cette ligne rouge

2084
02:09:08,130 --> 02:09:09,866
Ce n'est pas toujours aussi simple

2085
02:09:09,898 --> 02:09:11,099
je sais

2086
02:09:11,833 --> 02:09:13,168
Je suis le gagnant du concours

2087
02:09:14,236 --> 02:09:17,605
Mais c'est le bon nord
Nous ne sommes obligés de tuer personne là-bas, n'est-ce pas ?

2088
02:09:17,638 --> 02:09:19,074
Trois personnes me suffisaient

2089
02:09:20,174 --> 02:09:21,542
je vais fabriquer une canne

2090
02:09:21,575 --> 02:09:23,644
Tu en veux un aussi ?

2091
02:09:23,678 --> 02:09:25,012
Avez-vous tué trois personnes ?

2092
02:09:27,415 --> 02:09:28,649
Qui est le troisième ?

2093
02:09:29,183 --> 02:09:30,017
quoi

2094
02:09:30,050 --> 02:09:31,352
Le troisième que tu as tué, Coriolinus ?

2095
02:09:31,385 --> 02:09:32,754
Tu as dit que tu avais tué trois personnes

2096
02:09:32,787 --> 02:09:34,488
Je n'en connais que deux
Ne me mens pas

2097
02:09:36,390 --> 02:09:38,392
Pouvez-vous m'aider à enlever ça ? -
Bobin sur le terrain et -

2098
02:09:38,426 --> 02:09:41,095
ça souffle Qui est le troisième ?

2099
02:09:45,299 --> 02:09:46,400
La personne que j'étais

2100
02:09:48,369 --> 02:09:51,172
Je l'ai tué pour pouvoir venir avec toi

2101
02:09:54,842 --> 02:09:56,043
Yala

2102
02:10:02,883 --> 02:10:04,384
Comment pouvons-nous rester dans le chalet ?

2103
02:10:04,417 --> 02:10:07,153
Devons-nous attendre que la tempête se termine ? -
Nous ferions mieux de continuer -

2104
02:10:07,187 --> 02:10:09,088
Nous avons besoin de nourriture, Lucy Gray

2105
02:10:09,122 --> 02:10:10,590
Attrapons du poisson pendant que nous sommes ici

2106
02:10:21,601 --> 02:10:22,469
Si tu veux pêcher

2107
02:10:22,502 --> 02:10:24,603
Il y a du bois de pêche sous le plancher

2108
02:10:33,880 --> 02:10:34,949
ceci

2109
02:10:34,981 --> 02:10:36,182
aha

2110
02:11:29,500 --> 02:11:30,501
qu'est-ce que c'est

2111
02:11:43,114 --> 02:11:44,648
C'est une arme à feu

2112
02:11:45,783 --> 02:11:48,119
Celui avec lequel tu as tiré sur Mayfair

2113
02:11:48,152 --> 02:11:52,455
Spruce devait le savoir ici
Si nous le détruisons, la liberté

2114
02:11:53,991 --> 02:11:55,358
tu peux rentrer chez toi

2115
02:11:56,093 --> 02:11:57,427
est-ce que tu vas

2116
02:12:01,165 --> 02:12:02,432
Il n'y a plus aucune idée pour eux

2117
02:12:04,167 --> 02:12:05,635
sauf moi

2118
02:12:08,673 --> 02:12:09,774
sauf toi

2119
02:12:13,343 --> 02:12:14,712
Tu ne le dis à personne

2120
02:12:16,947 --> 02:12:18,281
Bien sûr, je ne dirai pas

2121
02:12:25,255 --> 02:12:27,223
Je vais récupérer Katniss

2122
02:12:27,257 --> 02:12:29,525
Il y a de bonnes Katniss au bord du lac

2123
02:12:29,558 --> 02:12:31,127
N'as-tu pas dit qu'il n'était pas encore arrivé ?

2124
02:12:31,161 --> 02:12:33,462
Eh bien, le monde change très vite

2125
02:12:34,396 --> 02:12:35,431
Lucie Gray

2126
02:12:39,301 --> 02:12:41,370
Il pleut toujours

2127
02:12:43,539 --> 02:12:45,574
Eh bien, il pleut. Ce n'est pas du bitume

2128
02:13:18,841 --> 02:13:19,908
Lucy Gray ?

2129
02:13:22,443 --> 02:13:23,578
Lucy Gray ?

2130
02:13:29,785 --> 02:13:31,586
Lucy Gray, où es-tu ?

2131
02:13:33,621 --> 02:13:34,657
oh

2132
02:13:39,060 --> 02:13:40,094
hé, quoi de neuf

2133
02:13:40,129 --> 02:13:41,229
parce que si quelque chose arrive

2134
02:13:41,262 --> 02:13:42,530
Nous pouvons en parler

2135
02:13:45,400 --> 02:13:47,201
As-tu disparu de moi ?

2136
02:13:51,673 --> 02:13:52,840
...Lucie

2137
02:14:07,655 --> 02:14:08,656
Ah !

2138
02:14:18,131 --> 02:14:20,200
Le marais était-il venimeux ?

2139
02:14:20,233 --> 02:14:22,069
tu veux me tuer

2140
02:14:22,102 --> 02:14:23,403
Lucy Gray ?

2141
02:14:25,205 --> 02:14:26,973
Lucie Gray

2142
02:14:27,007 --> 02:14:29,776
J'ai dit, tu veux me tuer ?

2143
02:14:31,111 --> 02:14:32,913
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

2144
02:17:41,364 --> 02:17:42,530
♪ ...tu ♪

2145
02:17:44,332 --> 02:17:45,668
♪ ... tu viens ♪

2146
02:17:47,435 --> 02:17:50,472
♪ à côté de l'arbre ♪

2147
02:17:52,007 --> 02:17:56,379
♪ à côté de moi se trouve une boucle de corde ♪

2148
02:17:56,411 --> 02:17:58,780
Lucy Gray ? -
♪ ... bandazi - ♪

2149
02:17:58,813 --> 02:18:01,582
♪ autour de ton cou ? - ♪
ça suffit -

2150
02:18:01,615 --> 02:18:04,686
♪ des choses étranges arrivent et ♪

2151
02:18:04,719 --> 02:18:07,454
...Lucy Gray, j'ai dit

2152
02:18:07,488 --> 02:18:10,491
♪ Il n'y a aucun étranger à cette réunion ♪

2153
02:18:10,524 --> 02:18:12,193
♪ si on se retrouve à minuit ♪

2154
02:18:14,261 --> 02:18:16,097
Tais-toi !

2155
02:18:16,130 --> 02:18:19,668
♪ au pied du sapin ♪

2156
02:19:07,939 --> 02:19:09,440
"Plint, Sejanos"

2157
02:19:14,269 --> 02:19:15,771
"Certificat de fin d'études"

2158
02:19:43,348 --> 02:19:45,217
monsieur

2159
02:19:45,250 --> 02:19:46,819
Comment vas-tu, soldat ?

2160
02:19:46,853 --> 02:19:49,021
Le médecin a dit que le serpent ne l'avait pas mordu

2161
02:19:49,054 --> 02:19:53,959
jusqu'à ce que j'atteigne la deuxième zone
J'ai oublié, monsieur

2162
02:19:53,992 --> 02:19:57,696
Notre plan a changé, Soldier Snow

2163
02:20:05,771 --> 02:20:08,606
Félicitations, M. Snow

2164
02:20:09,841 --> 02:20:12,744
Tu as réussi tous mes tests

2165
02:20:12,778 --> 02:20:14,880
J'ai demandé au président Ravensteel

2166
02:20:14,913 --> 02:20:17,082
à vous dans les plus brefs délais

2167
02:20:17,115 --> 02:20:18,884
Accordez un pardon complet

2168
02:20:18,917 --> 02:20:23,688
En plus, j'ai dit que tu étais tellement talentueux
Tu seras malheureux dans l'armée

2169
02:20:23,722 --> 02:20:25,857
Alors maintenant tu étudies sous ma supervision

2170
02:20:25,891 --> 02:20:28,392
À l'Université Capitole

2171
02:20:28,426 --> 02:20:29,927
Je n'ai pas d'argent pour les frais de scolarité à l'université

2172
02:20:29,960 --> 02:20:32,731
M. Stribo Plint a suggéré

2173
02:20:32,764 --> 02:20:36,267
supporter toutes les dépenses de votre université

2174
02:20:36,300 --> 02:20:40,271
Juste parce que c'est une si bonne amitié
Pour son fils Séjan, tu étais

2175
02:20:40,304 --> 02:20:44,408
Bien sûr, il ne sait pas à quel point tu étais un bon ami.

2176
02:20:44,442 --> 02:20:47,812
À propos de ce message enregistré
je ne lui ai rien dit

2177
02:20:48,511 --> 02:20:50,014
C'est vraiment admirable

2178
02:20:50,047 --> 02:20:53,516
Tu as envoyé ton seul ami à la potence

2179
02:20:53,551 --> 02:20:55,351
pour attirer mon attention

2180
02:20:55,385 --> 02:20:57,688
Je n'ai pas fait ça -
es-tu sûr -

2181
02:20:57,721 --> 02:21:01,025
Parce que je pense qu'à cause de ce travail
Vous avez fait vôtre le Planet Award

2182
02:21:02,860 --> 02:21:06,931
Le président a accepté une année supplémentaire
Organisons des concours

2183
02:21:07,731 --> 02:21:09,466
La nation regarde

2184
02:21:09,499 --> 02:21:11,601
Je dois te remercier pour ça

2185
02:21:13,870 --> 02:21:16,372
Mais avant de te prendre sous mes ailes

2186
02:21:16,406 --> 02:21:20,677
Et puis toutes les choses que tu as vues dans le monde réel

2187
02:21:20,710 --> 02:21:24,347
Je te demande ça pour la dernière fois

2188
02:21:24,380 --> 02:21:26,850
A quoi servent les matchs de soif ?

2189
02:21:31,187 --> 02:21:33,555
J'imaginais des matchs de soif

2190
02:21:33,590 --> 02:21:35,859
C'est une punition pour les régions

2191
02:21:37,994 --> 02:21:39,929
Puis j'ai pensé que c'était un avertissement pour

2192
02:21:39,963 --> 02:21:42,397
Nous sommes le peuple du Capitole

2193
02:21:42,431 --> 02:21:44,734
Pour savoir quelle grande menace représentent les régions

2194
02:21:47,871 --> 02:21:50,773
Maintenant je sais que le monde entier est un champ de bataille

2195
02:21:51,974 --> 02:21:54,076
Nous avons aussi besoin d'allumettes de soif

2196
02:21:55,077 --> 02:21:56,178
chaque année

2197
02:21:57,913 --> 02:22:02,718
Pour nous rappeler qui nous sommes vraiment

2198
02:22:02,751 --> 02:22:05,420
Alors, pour qui te prends-tu ?

2199
02:22:08,023 --> 02:22:09,825
le gagnant

2200
02:22:09,858 --> 02:22:12,761
Bienvenue à la maison, M. Snow

2201
02:22:31,442 --> 02:22:33,444
"Plint, Sejanos"

2202
02:22:41,422 --> 02:22:42,790
Ah !

2203
02:22:42,823 --> 02:22:46,093
Tu es devenu très beau

2204
02:22:48,729 --> 02:22:49,997
quelle est ton opinion

2205
02:22:51,832 --> 02:22:56,304
Je pense que tu es devenu comme ton père, Coriolinus

2206
02:23:14,690 --> 02:23:17,490
Accessoires personnels de Sejanus Planet
De la région des douze

2207
02:23:25,232 --> 02:23:27,734
Je les voulais ce soir
Redonner à ses parents

2208
02:23:27,767 --> 02:23:28,868
En cadeau

2209
02:23:28,902 --> 02:23:31,338
Aujourd'hui, cela aurait été son 19ème anniversaire

2210
02:23:31,371 --> 02:23:32,372
... mais je pense

2211
02:23:34,841 --> 02:23:36,442
Je préfère seulement celui-ci

2212
02:23:39,311 --> 02:23:40,880
amis proches

2213
02:23:41,948 --> 02:23:43,718
Tu es devenu gentil dans les régions

2214
02:23:43,750 --> 02:23:45,184
Non, pas en région

2215
02:23:45,885 --> 02:23:47,519
Dans les matchs de la soif

2216
02:23:48,723 --> 02:23:50,389
je dois te remercier

2217
02:23:50,422 --> 02:23:54,460
Les matchs de soif étaient le résultat des efforts de ton père

2218
02:23:54,493 --> 02:23:56,095
Il a consacré au moins la moitié de ses efforts

2219
02:23:56,128 --> 02:23:59,331
Le plan de compétition n'était qu'une tâche pour moi

2220
02:23:59,365 --> 02:24:00,866
une blague

2221
02:24:01,367 --> 02:24:03,302
j'étais ivre

2222
02:24:03,335 --> 02:24:07,072
Je voulais une punition si sévère
Concevoir pour nos ennemis

2223
02:24:07,106 --> 02:24:10,876
ne jamais oublier
Quelle injustice ils nous ont fait

2224
02:24:14,246 --> 02:24:16,481
Quand j'étais ivre, j'ai sauté hors de ma tête
je voulais le détruire

2225
02:24:16,514 --> 02:24:20,285
Mais ton père, mon ami proche

2226
02:24:20,318 --> 02:24:22,054
Il me l'avait volé

2227
02:24:23,055 --> 02:24:24,255
Le nom de notre couple s'écrivait Rosh et

2228
02:24:24,289 --> 02:24:27,258
, pour se rendre visible
Il l'avait livré en prison

2229
02:24:31,396 --> 02:24:33,131
La nuit où le premier enfant est mort

2230
02:24:34,800 --> 02:24:37,168
Je l'ai apporté à Morphling

2231
02:24:39,638 --> 02:24:42,206
J'espérais des matchs
Ne continue plus

2232
02:24:43,875 --> 02:24:46,377
J'ai quand même essayé de les arrêter

2233
02:24:49,380 --> 02:24:51,249
Mais ensuite tu as été trouvé

2234
02:24:51,282 --> 02:24:55,887
Maintenant tes mains vont saigner
Toutes les générations futures seront infectées

2235
02:24:55,920 --> 02:24:57,421
Parce que tu nous as montré que les gens sont prêts

2236
02:24:57,454 --> 02:25:00,457
Pour un bon programme
Jusqu’où vont-ils ?

2237
02:25:03,161 --> 02:25:04,227
... Dis-moi de voir

2238
02:25:05,798 --> 02:25:08,198
A-t-il été bouleversé lorsque vous avez quitté le 12ème arrondissement ?

2239
02:25:09,399 --> 02:25:11,335
Je dirai ton petit oiseau chanteur

2240
02:25:12,135 --> 02:25:14,438
Je pense que nous étions tous les deux bouleversés à ce sujet

2241
02:25:14,471 --> 02:25:18,141
Mes contacts m'ont dit qu'il avait disparu

2242
02:25:18,175 --> 02:25:20,577
Peut-être que le maire l'a tué

2243
02:25:20,610 --> 02:25:22,747
Mais il n'y a aucune preuve

2244
02:25:22,779 --> 02:25:24,781
C'est un mystère

2245
02:25:24,815 --> 02:25:28,617
Des énigmes généralement
Ils rendent les gens fous

2246
02:25:30,821 --> 02:25:32,989
regarde-le

2247
02:25:33,023 --> 02:25:36,226
Désormais héritier de l'héritage de Plenti et
Il n'y a rien devant toi

2248
02:25:37,794 --> 02:25:39,595
La neige tombe toujours au sommet

2249
02:25:41,198 --> 02:25:42,199
oui

2250
02:26:09,350 --> 02:26:17,358
"Traduit par Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran et Arian"
.:: Cardinal et TAMAGOTCHi

2251
02:27:03,510 --> 02:27:06,580
Des choses qui nous sont chères

2252
02:27:07,715 --> 02:27:09,616
Ils nous détruisent

2253
02:27:09,640 --> 02:27:17,648
Présenté par le site Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

2254
02:27:17,672 --> 02:27:25,680
Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site Web
: Suivez DigiMovies sur les réseaux sociaux
<b>@DigiMoviez</b>